# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mate Ory <orymate@ik.bme.hu>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-01 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-01 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: circle/settings/base.py:123
msgid "English"
msgstr "Angol"
#: circle/settings/base.py:124
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"
#: common/models.py:59
msgid "Failure."
msgstr "Hiba."
#: common/models.py:60
#, python-format
msgid "Unhandled exception: %(error)s"
msgstr "Kezeletlen kivétel: %(error)s"
#: common/models.py:135
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:32
msgid "activity code"
msgstr "tevékenységkód"
#: common/models.py:138
msgid "human readable name"
msgstr "olvasható név"
#: common/models.py:139
msgid "Human readable name of activity."
msgstr "A tevékenység neve olvasható formában."
#: common/models.py:143
msgid "Celery task unique identifier."
msgstr "Celery feladat egyedi azonosítója."
#: common/models.py:144
msgid "task_uuid"
msgstr "feladat uuid"
#: common/models.py:145
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:41
#: firewall/models.py:282 vm/models/common.py:84 vm/models/instance.py:135
#: vm/models/instance.py:213
msgid "user"
msgstr "felhasználó"
#: common/models.py:146
msgid "The person who started this activity."
msgstr "A tevékenységet indító felhasználó."
#: common/models.py:147
msgid "started at"
msgstr "indítás ideje"
#: common/models.py:149
msgid "Time of activity initiation."
msgstr "A tevékenység megkezdésének időpontja."
#: common/models.py:150
msgid "finished at"
msgstr "befejezés ideje"
#: common/models.py:152
msgid "Time of activity finalization."
msgstr "A tevékenység befejeztének ideje."
#: common/models.py:154
msgid "True, if the activity has finished successfully."
msgstr "Igaz, ha a tevékenység sikeresen befejeződött."
#: common/models.py:156
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:60
msgid "result"
msgstr "eredmény"
#: common/models.py:158
msgid "Human readable result of activity."
msgstr "A tevékenység eredménye olvasható formában."
#: dashboard/autocomplete_light_registry.py:12
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:86
msgid "Name of group or user"
msgstr "Csoport vagy felhasználó neve"
#: dashboard/autocomplete_light_registry.py:19
msgid "group"
msgstr "csoport"
#: dashboard/forms.py:63
msgid "idle"
msgstr "üresjáratban"
#: dashboard/forms.py:64
msgid "normal"
msgstr "normál"
#: dashboard/forms.py:65
msgid "server"
msgstr "szerver"
#: dashboard/forms.py:66
msgid "realtime"
msgstr "valós idejű"
#: dashboard/forms.py:71 dashboard/forms.py:723 dashboard/forms.py:744
#: dashboard/forms.py:1013 dashboard/tables.py:264
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:20
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:44
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:8 firewall/models.py:294
#: network/templates/network/index.html:22
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:43
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: dashboard/forms.py:72 vm/models/instance.py:140
msgid "Human readable name of template."
msgstr "A sablon olvasható neve."
#: dashboard/forms.py:167 dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:53
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:30
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
#: dashboard/forms.py:178 dashboard/forms.py:219
msgid "Directory identifier"
msgstr "Címtári azonosító"
#: dashboard/forms.py:198
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:57
#: network/templates/network/dashboard.html:25
#: network/templates/network/dashboard.html:41
#: network/templates/network/dashboard.html:57
#: network/templates/network/dashboard.html:73
#: network/templates/network/dashboard.html:89
#: network/templates/network/dashboard.html:104
#: network/templates/network/dashboard.html:120
#: network/templates/network/dashboard.html:136
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"
#: dashboard/forms.py:227 dashboard/forms.py:953 dashboard/forms.py:970
#: dashboard/forms.py:996 dashboard/forms.py:1026 dashboard/forms.py:1051
#: dashboard/forms.py:1071 dashboard/forms.py:1100
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:73
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:101
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:96
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
#: dashboard/forms.py:259 dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:78
msgid "Host"
msgstr "Gép"
#: dashboard/forms.py:329 dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:4
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:56
msgid "Node"
msgstr "Csomópont"
#: dashboard/forms.py:408
msgid "Networks"
msgstr "Hálózatok"
#: dashboard/forms.py:636 dashboard/tables.py:169
msgid "Suspend in"
msgstr "Felfüggesztés ideje"
#: dashboard/forms.py:642 dashboard/forms.py:670
msgid "hours"
msgstr "óra"
#: dashboard/forms.py:647 dashboard/forms.py:675
msgid "days"
msgstr "nap"
#: dashboard/forms.py:652 dashboard/forms.py:680
msgid "weeks"
msgstr "hét"
#: dashboard/forms.py:657 dashboard/forms.py:685
msgid "months"
msgstr "hónap"
#: dashboard/forms.py:664 dashboard/tables.py:172
msgid "Delete in"
msgstr "Törlés ideje"
#: dashboard/forms.py:701
msgid "Set expiration times even if they are shorter than the current value."
msgstr ""
"Akkor is állítsa át a lejárati időket, ha rövidebbek lesznek a jelenleginél."
#: dashboard/forms.py:711
msgid "Length"
msgstr "Hossz"
#: dashboard/forms.py:725
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:117
msgid "Size"
msgstr "Méret"
#: dashboard/forms.py:726
msgid "Size of disk to create in bytes or with units like MB or GB."
msgstr "Létrehozandó lemez mérete byte-okban vagy mértékegységgel (MB, GB)."
#: dashboard/forms.py:732
msgid "Invalid format, you can use GB or MB!"
msgstr "Érvénytelen formátum. „GB” és „MB” is használható."
#: dashboard/forms.py:745
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: dashboard/forms.py:760
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:14
msgid "Vlan"
msgstr "Vlan"
#: dashboard/forms.py:763
msgid "No more networks."
msgstr "Nincs több hálózat."
#: dashboard/forms.py:791 dashboard/templates/dashboard/profile.html:25
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:94
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
#: dashboard/forms.py:805 dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:96
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
#: dashboard/forms.py:810
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"
#: dashboard/forms.py:833 dashboard/templates/dashboard/profile.html:31
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"
#: dashboard/forms.py:838
msgid "Reset password"
msgstr "Új jelszó"
#: dashboard/forms.py:854 dashboard/forms.py:979
msgid "Change password"
msgstr "Jelszóváltoztatás"
#: dashboard/forms.py:1015
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"
#: dashboard/forms.py:1016
msgid "For example: ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2ED..."
msgstr "Például: ssh-rsa AAAAB3NzaC1yc2ED…"
#: dashboard/forms.py:1086
msgid "permissions"
msgstr "jogosultságok"
#: dashboard/models.py:63 dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:39
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:46
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:71
#: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:38
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:68
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:101
msgid "new"
msgstr "új"
#: dashboard/models.py:64
msgid "delivered"
msgstr "kézbesített"
#: dashboard/models.py:65
msgid "read"
msgstr "olvasott"
#: dashboard/models.py:105
msgid "preferred language"
msgstr "választott nyelv"
#: dashboard/models.py:111 dashboard/models.py:172
msgid "Unique identifier of the person, e.g. a student number."
msgstr "A személy egyedi azonosítója, például hallgatói azonosító."
#: dashboard/models.py:114
msgid "Use Gravatar"
msgstr "Gravatar használata"
#: dashboard/models.py:115
msgid "Whether to use email address as Gravatar profile image"
msgstr "Használható-e az e-mail cím a Gravatar profilkép betöltésére"
#: dashboard/models.py:117
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mail értesítések"
#: dashboard/models.py:118
msgid "Whether user wants to get digested email notifications."
msgstr "A felhasználó kéri-e tömbösített e-mail értesítések küldését."
#: dashboard/models.py:121
msgid "Samba password"
msgstr "Samba jelszó"
#: dashboard/models.py:123
msgid "Generated password for accessing store from virtual machines."
msgstr "A tárhely virtuális gépekről való eléréséhez generált jelszó."
#: dashboard/models.py:128
msgid "disk quota"
msgstr "lemezkvóta"
#: dashboard/models.py:130
msgid "Disk quota in mebibytes."
msgstr "Lemezkvóta mebibyte-okban."
#: dashboard/models.py:166
msgid "Can use autocomplete."
msgstr "Használhat automatikus kiegészítést."
#: dashboard/models.py:184 firewall/models.py:283 vm/models/common.py:85
#: vm/models/instance.py:136 vm/models/instance.py:214
msgid "operator"
msgstr "operátor"
#: dashboard/models.py:185 firewall/models.py:100 firewall/models.py:378
#: firewall/models.py:431 firewall/models.py:454 firewall/models.py:519
#: firewall/models.py:825 firewall/models.py:854 vm/models/common.py:86
#: vm/models/instance.py:137 vm/models/instance.py:215
msgid "owner"
msgstr "tulajdonos"
#: dashboard/models.py:191
msgid "Unique identifier of the group at the organization."
msgstr "A csoport egyedi szervezeti azonosítója."
#: dashboard/tables.py:57
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:12
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"
#: dashboard/tables.py:193
msgid "Cores"
msgstr "Magok száma"
#: dashboard/tables.py:202 vm/models/instance.py:112
msgid "Lease"
msgstr "Bérlet"
#: dashboard/tables.py:215 dashboard/tables.py:246 dashboard/tables.py:279
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
#: dashboard/tables.py:269
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"
#: dashboard/tables.py:274
msgid "Created at"
msgstr "Létrehozva"
#: dashboard/views.py:281
msgid "console access"
msgstr "konzolhozzáférés"
#: dashboard/views.py:368
msgid "VM successfully renamed."
msgstr "A virtuális gép átnevezésre került."
#: dashboard/views.py:392
msgid "VM description successfully updated."
msgstr "A VM leírása megváltoztatásra került."
#: dashboard/views.py:469
msgid "There is a problem with your input."
msgstr "A megadott érték nem megfelelő."
#: dashboard/views.py:471
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."
#: dashboard/views.py:603
msgid "Could not start operation."
msgstr "A művelet megkezdése meghiúsult."
#: dashboard/views.py:620
msgid "Operation failed."
msgstr "A művelet meghiúsult."
#: dashboard/views.py:625
msgid "Operation succeeded."
msgstr "A művelet sikeresen végrehajtásra került."
#: dashboard/views.py:627
msgid "Operation is started."
msgstr "A művelet megkezdődött."
#: dashboard/views.py:862
msgid "The token has expired."
msgstr "A token lejárt."
#: dashboard/views.py:1019
msgid "Node successfully renamed."
msgstr "A csomópont átnevezésre került."
#: dashboard/views.py:1113
#, python-format
msgid "User \"%s\" not found."
msgstr "Nem található „%s” felhasználó."
#: dashboard/views.py:1129
msgid "Group successfully renamed."
msgstr "A csoport átnevezésre került."
#: dashboard/views.py:1160
#, python-format
msgid "Acl user/group %(w)s successfully modified."
msgstr "A(z) %(w)s ACL felhasználó/csoport módosításra került."
#: dashboard/views.py:1162
#, python-format
msgid "Acl user/group %(w)s successfully added."
msgstr "A(z) %(w)s ACL felhasználó/csoport hozzáadásra került."
#: dashboard/views.py:1164
#, python-format
msgid "Acl user/group %(w)s successfully removed."
msgstr "A(z) %(w)s ACL felhasználó/csoport törlésre került."
#: dashboard/views.py:1248
msgid ""
"The original owner cannot be removed, however you can transfer ownership."
msgstr "Az eredeti tulajdonos nem törölhető, azonban a tulajdon átruházható."
#: dashboard/views.py:1284
#, python-format
msgid "User \"%s\" has already access to this object."
msgstr "„%s” felhasználó már hozzáfér az objektumhoz."
#: dashboard/views.py:1293
#, python-format
msgid "Group \"%s\" has already access to this object."
msgstr "„%s” csoport már hozzáfér az objektumhoz."
#: dashboard/views.py:1298
#, python-format
msgid "User or group \"%s\" not found."
msgstr "Nem található „%s” felhasználó vagy csoport."
#: dashboard/views.py:1336
msgid "Choose template"
msgstr "Válasszon sablont"
#: dashboard/views.py:1351
msgid "Select an option to proceed."
msgstr "Válasszon a folytatáshoz."
#: dashboard/views.py:1382
msgid "Create a new base VM"
msgstr "Alap VM létrehozása"
#: dashboard/views.py:1438
msgid "Successfully modified template."
msgstr "A sablon módosításra került."
#: dashboard/views.py:1532
msgid "Template successfully deleted."
msgstr "A sablon törlésre került."
#: dashboard/views.py:1729
msgid "Member successfully removed from group."
msgstr "A csoporttag eltávolításra került."
#: dashboard/views.py:1770
msgid "Future user successfully removed from group."
msgstr "A leendő csoporttag eltávolításra került."
#: dashboard/views.py:1797
msgid "Group successfully deleted."
msgstr "A csoport törlésre került."
#: dashboard/views.py:1846
msgid "Customize VM"
msgstr "VM testreszabása"
#: dashboard/views.py:1854
msgid "Create a VM"
msgstr "VM létrehozása"
#: dashboard/views.py:1920
#, python-format
msgid "Successfully created %(count)d VM."
msgid_plural "Successfully created %(count)d VMs."
msgstr[0] "%(count)d VM létrehozásra került."
msgstr[1] "%(count)d VM létrehozásra került."
#: dashboard/views.py:1925
msgid "VM successfully created."
msgstr "VM létrehozásra került."
#: dashboard/views.py:1954
#, python-format
msgid "Instance limit (%d) exceeded."
msgstr "A példányok létrehozási korlátját (%d) túllépte."
#: dashboard/views.py:2014
msgid "Node successfully created."
msgstr "A csomópont létrehozásra került."
#: dashboard/views.py:2058
msgid "Group successfully created."
msgstr "A csoport létrehozásra került."
#: dashboard/views.py:2072
msgid "Group is successfully updated."
msgstr "A csoport frissítésre került."
#: dashboard/views.py:2135
msgid "Node successfully deleted."
msgstr "A csomópont törlésre került."
#: dashboard/views.py:2182
msgid "Trait successfully added to node."
msgstr "A csomópontjellemző hozzáadásra került."
#: dashboard/views.py:2227
msgid "Node successfully changed status."
msgstr "A csomópont állapota megváltoztatásra került."
#: dashboard/views.py:2274
msgid "Node successfully flushed."
msgstr "A csomópont ürítésre kerül."
#: dashboard/views.py:2293
msgid "Port delete confirmation"
msgstr "Porteltávolítás megerősítése"
#: dashboard/views.py:2294
#, python-format
msgid "Are you sure you want to close %(port)d/%(proto)s on %(vm)s?"
msgstr "Biztosan bezárja a(z) %(port)d/%(proto)s portot a következőn: %(vm)s?"
#: dashboard/views.py:2309
msgid "Port successfully removed."
msgstr "A port eltávolításra került."
#: dashboard/views.py:2351
#, python-format
msgid "Mass delete complete, the following VM was deleted: %s."
msgid_plural "Mass delete complete, the following VMs were deleted: %s."
msgstr[0] "Sikeres tömeges törlés. A következő VM törlésre került: %s."
msgstr[1] "Sikeres tömeges törlés. A következő VM-ek törlésre kerültek: %s."
#: dashboard/views.py:2373
msgid "Successfully created a new lease."
msgstr "Új bérlési mód létrehozásra került."
#: dashboard/views.py:2388
msgid "Successfully modified lease."
msgstr "A bérlési mód megváltoztatásra került."
#: dashboard/views.py:2418
msgid ""
"You can't delete this lease because some templates are still using it, "
"modify these to proceed: "
msgstr ""
"Nem törölhető a bérleti mód, mivel az alábbi sablonok még használják. A "
"folytatáshoz módosítsa őket: "
#: dashboard/views.py:2435
msgid "Lease successfully deleted."
msgstr "A bérlési mód törlésre került."
#: dashboard/views.py:2516
msgid "Can not find specified user."
msgstr "Nem található a megadott felhasználó."
#: dashboard/views.py:2532
msgid "Ownership offer"
msgstr "Átruházási ajánlat"
#: dashboard/views.py:2533
#, python-format
msgid ""
"%(user)s offered you to take the ownership of his/her virtual machine called "
"%(instance)s. <a href=\"%(token)s\" class=\"btn btn-success btn-small"
"\">Accept</a>"
msgstr ""
"%(user)s át kívánja ruházni %(instance)s nevű virtuális gépét Önre. <a href="
"\"%(token)s\" class=\"btn btn-success btn-small\">Elfogadás</a>"
#: dashboard/views.py:2539
msgid "Can not notify selected user."
msgstr "A kiválaszott felhasználó értesítése sikertelen."
#: dashboard/views.py:2542
#, python-format
msgid "User %s is notified about the offer."
msgstr "%s felhasználó értesítésre került az ajánlatról."
#: dashboard/views.py:2553
msgid "Ownership successfully transferred to you."
msgstr "A tulajdon átruházásra került."
#: dashboard/views.py:2566
msgid "This token is for an other user."
msgstr "A token más felhasználó nevére szól."
#: dashboard/views.py:2569
msgid "This token is invalid or has expired."
msgstr "A token érvénytelen vagy lejárt."
#: dashboard/views.py:2591
msgid "Ownership accepted"
msgstr "Átruházás elfogadva"
#: dashboard/views.py:2592
#, python-format
msgid "Your ownership offer of %(instance)s has been accepted by %(user)s."
msgstr "%(instance)s gépre vonatkozó átruházási ajánlatát elfogadta %(user)s."
#: dashboard/views.py:2766
msgid "You don't have a profile."
msgstr "Nincs profilja."
#: dashboard/views.py:2804
msgid "Successfully modified subscription."
msgstr "A feliratkozás módosításra került."
#: dashboard/views.py:2865
msgid "Disk remove confirmation"
msgstr "Lemez törlésének megerősítése"
#: dashboard/views.py:2866
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(disk)s</strong> from <strong>"
"%(app)s</strong>?"
msgstr ""
"Biztosan eltávolítja a(z) <strong>%(disk)s</strong> lemezt a következőből: "
"%(app)s?"
#: dashboard/views.py:2885
msgid "Disk successfully removed."
msgstr "A lemez eltávolításra került."
#: dashboard/views.py:2967
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove this interface from <strong>%(vm)s</strong>?"
msgstr ""
"Biztosan eltávolítja az interfészt a(z) <strong>%(vm)s</strong> gépből?"
#: dashboard/views.py:2981
msgid "Interface successfully deleted."
msgstr "Az interfész törlésre került."
#: dashboard/views.py:3082
msgid "Successfully modified SSH key."
msgstr "Az SSH kulcs módosításra került."
#: dashboard/views.py:3120
msgid "SSH key successfully deleted."
msgstr "Az SSH kulcs törlésre került."
#: dashboard/views.py:3136
msgid "Successfully created a new SSH key."
msgstr "Az új SSH kulcs hozzáadásra került."
#: dashboard/views.py:3185
msgid "No store."
msgstr "Nincs tárhely."
#: dashboard/views.py:3188
msgid "Store has some problems now. Try again later."
msgstr "A tárhely nem működik. Próbálja később."
#: dashboard/views.py:3206
msgid "Something went wrong during download."
msgstr "Hiba a letöltésben."
#: dashboard/views.py:3221 dashboard/views.py:3241
msgid "Unable to upload file."
msgstr "Fájl feltöltése sikertelen."
#: dashboard/views.py:3278
#, python-format
msgid "Unable to remove %s."
msgstr "%s törlése sikertelen."
#: dashboard/views.py:3297
msgid "Unable to create folder."
msgstr "Mappa létrehozása sikertelen."
#: dashboard/tasks/local_periodic_tasks.py:59
#, python-format
msgid "%d new notification"
msgid_plural "%d new notifications"
msgstr[0] "%d új értesítés"
msgstr[1] "%d új értesítés"
#: dashboard/templates/base.html:62 templates/info/legal.html:4
#: templates/info/legal.html.py:9
msgid "Legal notice"
msgstr "Impresszum"
#: dashboard/templates/base.html:63 templates/info/policy.html:4
#: templates/info/policy.html.py:9
msgid "Policy"
msgstr "Szabályzat"
#: dashboard/templates/base.html:64
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:11
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:15
#: templates/info/help.html:4 templates/info/help.html.py:9
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
#: dashboard/templates/base.html:65 templates/info/support.html:4
#: templates/info/support.html.py:9
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"
#: dashboard/templates/dashboard/_base.html:12
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"
#: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:10
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/_activity-timeline.html:28
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/_activity-timeline.html:45
msgid "failed"
msgstr "meghiúsult"
#: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:16
#: dashboard/templates/dashboard/_disk-list-element.html:18
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:34
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:56
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:61
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:60
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:80
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-remove.html:12
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:133
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:36
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:79
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:111
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
#: dashboard/templates/dashboard/_display-name.html:14
msgid "username"
msgstr "felhasználónév"
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:61
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:35
msgid "Who"
msgstr "Ki"
#: dashboard/templates/dashboard/_manage_access.html:8
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:36
msgid "What"
msgstr "Mi"
#: dashboard/templates/dashboard/_notifications-timeline.html:18
msgid "You have no notifications."
msgstr "Nincs értesítése."
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:7
msgid "CPU priority"
msgstr "CPU prioritás"
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:11
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:30
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:50
msgid "Enable JS for fancy sliders"
msgstr "A grafikus megjelenítéshez JS szükséges"
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:19
msgid "The priority of the CPU"
msgstr "A CPU prioritása"
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:26
msgid "CPU count"
msgstr "CPU-k száma"
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:38
msgid "Number of CPU cores"
msgstr "CPU-magok száma"
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:46
msgid "RAM amount"
msgstr "RAM mennyiség"
#: dashboard/templates/dashboard/_resources-sliders.html:61
msgid "RAM size in mebibytes"
msgstr "RAM-méret mebibyte-okban."
#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:5
msgid "Customize an existing template or create a brand new one from scratch."
msgstr "Szabjon testre egy meglévő sablont, vagy készítsen egyet az alapoktól."
#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:7
msgid "Customize an existing template."
msgstr "Létrehozhat példánysablont."
#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:26
msgid "Create a new base VM without disk"
msgstr "Új alap-VM létrehozása lemez nélkül"
#: dashboard/templates/dashboard/_template-choose.html:29
msgid "Next"
msgstr "Tovább"
#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:15
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:28
msgid "Resource configuration"
msgstr "Erőforrásbeállítások"
#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:21
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:34
msgid "Virtual machine settings"
msgstr "Virtuális gépek beállításai"
#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:31
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:44
msgid "External resources"
msgstr "Külső erőforrások"
#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:37
msgid ""
"You haven't created any leases yet, but you need one to create a template."
msgstr ""
"Még nem hozott létre bérlési módot, de ez sablon létrehozásához szükséges."
#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:38
msgid "Create a new lease now."
msgstr "Hozzon létre egy bérlési módot."
#: dashboard/templates/dashboard/_template-create.html:44
msgid "Create new template"
msgstr "Sablon létrehozása"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:14
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-monitor.html:4
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:23
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-monitor.html:20
msgid "Memory"
msgstr "Memória"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:33
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:48
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:28
msgid "Disks"
msgstr "Lemezek"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:40
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:64
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:46
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:150
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:46
#: network/templates/network/index.html:44
msgid "Type"
msgstr "Típus"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:62
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-1.html:68
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:18
msgid "Start"
msgstr "Indítás"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:29
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:37
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:74
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:136
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:55
msgid "No disks are added."
msgstr "Egy lemez sincs hozzáadva."
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-create-2.html:72
msgid "Not added to any network."
msgstr "Egy hálózathoz sincs hozzáadva."
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Choose a compute node to migrate %(obj)s to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Válasszon csomópontot %(obj)s migrálásához.\n"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:21
msgid "current"
msgstr "jelenlegi"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:22
msgid "recommended"
msgstr "javasolt"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:27
msgid "CPU load"
msgstr "CPU-terhelés"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-migrate.html:28
msgid "RAM usage"
msgstr "RAM-használat"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-save.html:7
msgid ""
"\n"
"Choose a name for the new template.\n"
msgstr ""
"\n"
"Válasszon nevet az új sablonnak.\n"
#: dashboard/templates/dashboard/_vm-save.html:16
msgid "Name of template"
msgstr "Sablon neve"
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:26
#: dashboard/templates/dashboard/notifications.html:9
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:32
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:38
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:40
msgid "User profile"
msgstr "Felhasználói profil"
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:47
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztráció"
#: dashboard/templates/dashboard/base.html:50
msgid "Log in "
msgstr "Bejelentkezés"
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:9
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:18
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:31
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:10
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:22
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:32
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:50
#: dashboard/templates/dashboard/group-list/column-name.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-actions.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-admin.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-name.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:22
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list/column-name.html:7
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:10
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:35
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:14
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:48
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-delete.html:18
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/mass-delete.html:12
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-actions.html:9
#: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-lease-actions.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-template-actions.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/userkey-list/column-userkey-actions.html:5
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:32
msgid "Change the name of the group."
msgstr "Válasszon csoportnevet."
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:36
msgid "Delete group."
msgstr "Csoport törlése."
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:53
msgid "User list"
msgstr "Felhasználók"
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:55
msgid "Create user"
msgstr "Új felhasználó"
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:72
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:85
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:27
msgid "remove"
msgstr "eltávolítás"
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:93
msgid "Name of user"
msgstr "Felhasználó neve"
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:99
msgid "Add multiple users at once (one identifier per line)."
msgstr "Több felhasználó hozzáadása (egy azonosító soronként)."
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:106
msgid "Access permissions"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok"
#: dashboard/templates/dashboard/group-detail.html:115
msgid "Group permissions"
msgstr "Csoportjogosultságok"
#: dashboard/templates/dashboard/group-list.html:5
msgid "Group list"
msgstr "Csoportok"
#: dashboard/templates/dashboard/groupprofile_form.html:10
msgid "Update group"
msgstr "Csoport frissítése"
#: dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:5
msgid "List of groups that you have access to."
msgstr "Azon csoportok, amelyekhez hozzáférése van."
#: dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:50
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:37
#: network/templates/network/host-edit.html:30 templates/info/help.html:192
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"
#: dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:21
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:32
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:50
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:20
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."
#: dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <strong>%(more)s</strong> more\n"
" "
msgid_plural ""
"\n"
" <strong>%(more)s</strong> more\n"
" "
msgstr[0] ""
"\n"
" még <strong>%(more)s</strong>\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
" még <strong>%(more)s</strong>\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/index-groups.html:36
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:43
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:65
msgid "list"
msgstr "felsorolás"
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:10
msgid ""
"List of compute nodes, also called worker nodes or hypervisors, which run "
"the virtual machines."
msgstr ""
"A virtuális gépeket futtató számítási csomópontok (más néven worker node-ok, "
"hypervisorok) listája."
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:13
#: dashboard/templates/dashboard/node-list.html:5
msgid "Nodes"
msgstr "Csomópontok"
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:41
#: dashboard/templates/dashboard/index-nodes.html:68
#, python-format
msgid "<strong>%(count)s</strong> more"
msgstr "még <strong>%(count)s</strong>"
#: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:4
msgid ""
"List of VM templates that are available for you. You can create new ones "
"from scratch or customize existing ones (preferred)."
msgstr ""
"Az Ön számára elérhető VM-sablonok. Létrehozhat egy újat az alapokból, vagy "
"személyre szabhat egy meglévőt (ajánlott)."
#: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/template-list.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/template-list.html:16
#: templates/info/help.html:156
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"
#: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:19
msgid "Start vm instance"
msgstr "VM-példány indítása"
#: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:26
msgid ""
"You don't have any templates, however you can still start virtual machines "
"and even save them as new templates!"
msgstr ""
"Még nincs saját sablonja, de ettől függetlenül indíthat virtuális gépeket, "
"amelyeket el is menthet sablonként."
#: dashboard/templates/dashboard/index-templates.html:35
msgid "show all"
msgstr "összes"
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:7
msgid "summary view"
msgstr "összefoglaló nézet"
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:9
msgid "list view"
msgstr "listanézet"
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:11
msgid ""
"List of your current virtual machines. Favourited ones are ahead of others."
msgstr "A meglévő virtuális gépei. A megjelöltek megelőzik a többit."
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:14
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:4
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:16 templates/info/help.html:46
msgid "Virtual machines"
msgstr "Virtuális gépek"
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:29
msgid "Unfavourite"
msgstr "Kedvencnek jelölés törlése"
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:31
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Kedvencnek jelölés"
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:38
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:78
msgid "You have no virtual machines."
msgstr "Még nincs virtuális gépe."
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:59
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <strong>%(counter)s</strong> more\n"
" "
msgid_plural ""
"\n"
" <strong>%(counter)s</strong> more\n"
" "
msgstr[0] ""
"\n"
" még <strong>%(counter)s</strong>\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
" még <strong>%(counter)s</strong>\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:77
#, python-format
msgid "<big>%(count)s</big> running"
msgstr "<big>%(count)s</big> fut"
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:93
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <strong>%(counter)s</strong> machine total\n"
" "
msgid_plural ""
"\n"
" <strong>%(counter)s</strong> machines total\n"
" "
msgstr[0] ""
"\n"
" összesen <strong>%(counter)s</strong> gép\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
" összesen <strong>%(counter)s</strong> gép\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/index-vm.html:99
#, python-format
msgid "<big>%(count)s</big> stopped"
msgstr "<big>%(count)s</big> leállítva"
#: dashboard/templates/dashboard/index.html:4
msgid "Index"
msgstr "Kezdőoldal"
#: dashboard/templates/dashboard/index.html:16
msgid "You have no permission to start or manage virtual machines."
msgstr "Nincs jogosultsága virtuális gépek indítására vagy kezelésére."
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:29
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:82
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:155
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/activity.html:3
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/activity.html:3
msgid "Activity"
msgstr "Tevékenységek"
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:35
#: vm/models/activity.py:71 vm/models/instance.py:278 vm/models/network.py:68
msgid "instance"
msgstr "példány"
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:38
msgid "time"
msgstr "idő"
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:44
#: firewall/models.py:850 firewall/models.py:976
msgid "type"
msgstr "típus"
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:47
#, python-format
msgid ""
"\n"
" subactivity of <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a> résztevékenysége\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:50
msgid "top level activity"
msgstr "felső szintű tevékenység"
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:53
msgid "task uuid"
msgstr "feladat uuid"
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:56
msgid "status"
msgstr "állapot"
#: dashboard/templates/dashboard/instanceactivity_detail.html:63
msgid "resultant state"
msgstr "új állapot"
#: dashboard/templates/dashboard/lease-create.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/lease-create.html:14
msgid "Create lease"
msgstr "Bérlési mód létrehozása"
#: dashboard/templates/dashboard/lease-create.html:13
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:12
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:13
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:14
#: dashboard/templates/dashboard/userkey-create.html:13
#: dashboard/templates/dashboard/userkey-edit.html:14
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-renew.html:26
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/node-flush.html:26
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:13
msgid "Edit lease"
msgstr "Bérlési mód szerkesztése"
#: dashboard/templates/dashboard/lease-edit.html:27
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:60
#: network/templates/network/vlan-edit.html:24
msgid "Manage access"
msgstr "Jogosultságok kezelése"
#: dashboard/templates/dashboard/node-add-trait.html:19
msgid "Add Trait"
msgstr "Jellemző hozzáadása"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:11
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:36
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-actions.html:6
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-admin.html:2
msgid "Flush"
msgstr "Ürítés"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:12
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:40
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-actions.html:7
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:13
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:44
#: dashboard/templates/dashboard/node-list/column-actions.html:8
msgid "Disable"
msgstr "Tiltás"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:33
msgid "Change the name of the node."
msgstr "Válasszon nevet a csomópontnak."
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:37
msgid "Disable node and move all instances to other one."
msgstr "Csomópont letiltása és az összes példány migrálása a többire."
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:41
msgid "Enables node."
msgstr "Csomópont engedélyezése."
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:45
msgid "Disables node."
msgstr "Csomópont tiltása."
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:49
msgid "Remove node and it's host."
msgstr "Csomópont és hoszt törlése."
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:70
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:131
msgid "Home"
msgstr "Kezdőoldal"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail.html:78
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Virtuális gépek"
#: dashboard/templates/dashboard/node-list.html:13
msgid "Compute nodes"
msgstr "Számítási csomópontok"
#: dashboard/templates/dashboard/operate.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to perform the following operation on\n"
"<a data-dismiss=\"modal\" href=\"%(url)s\">%(obj)s</a>: <strong>%(op)s</"
"strong>?\n"
msgstr ""
"\n"
"Biztosan végrehajtja a(z) <strong>%(op)s</strong> műveletet\n"
"a következőn: <a data-dismiss=\"modal\" href=\"%(url)s\">%(obj)s</a>?\n"
#: dashboard/templates/dashboard/operate.html:21
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-delete.html:15
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-node-flush.html:17
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-node-status.html:17
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-delete.html:27
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/mass-delete.html:11
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/node-status.html:27
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:34
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:6
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:26
msgid "Organization ID"
msgstr "Címtári azonosító"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:27
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:28
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:36
msgid "Use email address as Gravatar profile image"
msgstr "E-mail cím használata a Gravatar profilkép betöltésére"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:39
msgid "What's Gravatar?"
msgstr "Mi az a Gravatar?"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:41
msgid "Change my preferences"
msgstr "Személyes beállítások"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:56
msgid "This user is not in any group."
msgstr "A felhasználó nem tagja csoportnak."
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:65
msgid "Virtual machines owned by the user"
msgstr "A felhasználó virtuális gépei"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:77
msgid "This user have no virtual machines."
msgstr "A felhasználónak nincs virtuális gépe."
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:86
msgid "Virtual machines with access"
msgstr "Elérhető virtuális gépek"
#: dashboard/templates/dashboard/profile.html:98
msgid "This user have no access to any virtual machine."
msgstr "A felhasználónak egy géphez sincs hozzáférése."
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:16
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:42
msgid "Go to my profile"
msgstr "Ugrás a profilra"
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:17
msgid "My profile"
msgstr "Saját profil"
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:23
msgid "Password change"
msgstr "Jelszóváltoztatás"
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:29
msgid "My preferences"
msgstr "Személyes beállítások"
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:35
msgid "Current avatar"
msgstr "Jelenlegi avatar"
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:58
msgid "add SSH key"
msgstr "SSH kulcs hozzáadása"
#: dashboard/templates/dashboard/profile_form.html:60
msgid "SSH public keys"
msgstr "SSH publikus kulcsok"
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:6
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:15
msgid "Edit template"
msgstr "Sablon szerkesztése"
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:51
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:70
msgid "Disk list"
msgstr "Lemezek"
#: dashboard/templates/dashboard/template-edit.html:75
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:39
msgid "No disks are added!"
msgstr "Egy lemez sincs hozzáadva!"
#: dashboard/templates/dashboard/template-list.html:14
msgid "new template"
msgstr "új sablon"
#: dashboard/templates/dashboard/template-list.html:31
msgid "new lease"
msgstr "bérlési mód létrehozása"
#: dashboard/templates/dashboard/template-list.html:34
msgid "Leases"
msgstr "Bérlési módok"
#: dashboard/templates/dashboard/unsubscribe.html:10
msgid "Subscription settings"
msgstr "Feliratkozások"
#: dashboard/templates/dashboard/userkey-create.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/userkey-create.html:14
msgid "Create SSH public key"
msgstr "SSH publikus kulcs létrehozása"
#: dashboard/templates/dashboard/userkey-edit.html:6
#: dashboard/templates/dashboard/userkey-edit.html:15
msgid "Edit SSH public key"
msgstr "SSH publikus kulcs módosítása"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:10
msgid "This is the master vm of your new template"
msgstr "Ez a mesterpéldány egy új sablonhoz"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:13
msgid "Start template tutorial"
msgstr "Sablon-kalauz indítása"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:17
msgid ""
"Modify the virtual machine to suit your needs <strong>(optional)</strong>"
msgstr "Módosítsa a virtuális gépet <strong>(igény szerint)</strong>"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:19
msgid "Change the description"
msgstr "Változtassa meg a leírást"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:20
msgid "Change resources (CPU and RAM)"
msgstr "Állítsa be az erőforrásokat (CPU és memória)"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:21
msgid "Attach or detach disks"
msgstr "Csatoljon vagy válasszon le lemezeket"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:22
msgid "Add or remove network interfaces"
msgstr "Adjon hozz vagy törljön hálózati interfészeket"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:25
msgid "Deploy the virtual machine"
msgstr "Indítsa el a virtuális gépet"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:26
msgid "Connect to the machine"
msgstr "Csatlakozzon a géphez"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:27
msgid "Do all the needed installations/customizations"
msgstr "Végezze el a szükséges telepítéseket, testreszabásokat"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:28
msgid "Log off from the machine"
msgstr "Jelentkezzen ki a gépből"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:30
msgid "Press the Save as template button"
msgstr "Kattintson a Mentés sablonként gombra"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:33
msgid "Delete this virtual machine <strong>(optional)</strong>"
msgstr "Törölje a virtális gépet <strong>(ha szükséges)</strong>"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:74
msgid "Connection details"
msgstr "Kapcsolat részletei"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:76
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:83
msgid "The VM doesn't have any network interface."
msgstr "A VM-nek nincs hálózati interfésze."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:85
msgid "The required port for this protocol is not forwarded."
msgstr "A csatlakozáshoz szükséges port nincs továbbítva."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:90
msgid "Host (IPv6)"
msgstr "Gép (IPv6)"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:109
msgid "Start the VM to change the password."
msgstr "Jelszóváltoztatáshoz el kell indítani a gépet."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:109
msgid "Generate new password!"
msgstr "Új jelszó generálása"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:116
msgid "Command"
msgstr "Parancs"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:118
msgid "Connection is not possible."
msgstr "A csatlakozás nem lehetséges."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:121
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:29
msgid "Select all"
msgstr "Összes kiválasztása"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:141
msgid "Console"
msgstr "Konzol"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail.html:145
msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:13
msgid "Sorting ... "
msgstr "Rendezés…"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:28
msgid "Group actions"
msgstr "Csoportos műveletek"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:30
msgid "Migrate"
msgstr "Migrálás"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:31
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:32
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:33
msgid "Destroy"
msgstr "Megsemmisítés"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:40
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:48
msgid "State"
msgstr "Állapot"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:52
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/access.html:2
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:76
msgid "No result."
msgstr "Nincs eredmény."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:92
msgid ""
"You can select multiple vm instances while holding down the <strong>CTRL</"
"strong> key."
msgstr ""
"Több virtuális gépet is kiválaszthat a <strong>CTRL</strong> billentyű "
"lenyomásával."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-list.html:93
msgid ""
"If you want to select multiple instances by one click select an instance "
"then hold down <strong>SHIFT</strong> key and select another one!"
msgstr ""
"Ha több egymást követő példányt szeretne kiválasztani, válassza ki az elsőt, "
"majd a <strong>SHIFT</strong> billentyűt lenyomva tartva az utolsót."
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Are you sure you want to delete <strong>%(object)s</strong>?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Biztosan törli a következőt: <strong>%(object)s</strong>?\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-node-flush.html:10
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/node-flush.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Are you sure you want to flush <strong>%(object)s</strong>?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Biztosan üríti a következőt: <strong>%(object)s</strong>?\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-node-flush.html:19
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-delete.html:31
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-transfer-ownership.html:22
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/node-flush.html:28
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-node-status.html:10
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/node-status.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Are you sure you want to change <strong>%(object)s</strong> "
"status?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Biztosan megváltoztatja a következő állapotát: <strong>"
"%(object)s</strong>?\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-node-status.html:19
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/node-status.html:30
#, python-format
msgid "Yes, %(status)s"
msgstr "Igen, %(status)s"
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/ajax-remove.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t Are you sure you want to remove <strong>%(member)s</strong> from <strong>"
"%(object)s</strong>?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"\t Biztosan eltávolítja a(z) <strong>%(member)s</strong> tagot a "
"következőből: <strong>%(object)s</strong>?\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-delete.html:12
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Törlés megerősítése"
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Are you sure you want to delete <strong>%(object)s</strong>?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Biztosan törli a következőt: <strong>%(object)s</strong>?\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-remove.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Do you really want to remove %(member)s from %(group)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"Biztosan törli %(member)s tagot a(z) %(group)s csoportból?\n"
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-renew.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Renewing <em>%(instance)s</em>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <em>%(instance)s</em> megújítása\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-renew.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Do you want to renew <strong>%(object)s</strong>?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Megújítja a következőt: <strong>%(object)s</strong>?\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-renew.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The instance will be suspended at <em>%(suspend)s</em>\n"
" and removed at <em>%(delete)s</em> if you renew it now.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" A példány felfüggesztése <em>%(suspend)s</em> időpontban,\n"
" törlése <em>%(delete)s</em> időpontban történik, ha most "
"megújítja.\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-renew.html:27
msgid "Renew"
msgstr "Megújítás"
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-transfer-ownership.html:9
msgid "Ownership transfer"
msgstr "Átruházás"
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-transfer-ownership.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(owner)s offered to take the ownership of virtual machine "
"%(fqdn)s.\n"
" Do you accept the responsility of being the host's owner?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" %(owner)s kezdeményezte a(z) %(fqdn)s virtuális gép átruházását.\n"
" Elfogadja a gép birtoklásával járó felelősséget?\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/base-transfer-ownership.html:20
msgid "No"
msgstr "Nem"
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/mass-delete.html:6
msgid "Are you sure you want to delete the following objects?"
msgstr "Biztosan törli a következő objektumokat?"
#: dashboard/templates/dashboard/confirm/node-status.html:12
msgid "Status changing confirmation"
msgstr "Állapotváltozás megerősítése"
#: dashboard/templates/dashboard/group-list/column-details.html:2
msgid "Members"
msgstr "Tagok"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/home.html:4
msgid "Traits the node provides"
msgstr "A csomópont által biztosított jellemzők"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/home.html:15
msgid "No trait added!"
msgstr "Nincs jellemző."
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:5
msgid "Node name"
msgstr "Csomópont neve"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:6
msgid "CPU cores"
msgstr "CPU-magok"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:7
#: vm/models/common.py:43
msgid "RAM size"
msgstr "RAM-méret"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:8
msgid "Architecture"
msgstr "Architektúra"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:9
msgid "Host IP"
msgstr "Gép IP címe"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:10
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:11
msgid "Host online"
msgstr "Gép elérhető"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:13
msgid "Host owner"
msgstr "Gép tulajdonosa"
#: dashboard/templates/dashboard/node-detail/resources.html:15
msgid "Host name"
msgstr "Gépnév"
#: dashboard/templates/dashboard/notifications/email.txt:2
#, python-format
msgid "Dear %(u)s,"
msgstr "Kedves %(u)s!"
#: dashboard/templates/dashboard/notifications/email.txt:5
#, python-format
msgid "You have a new notification:"
msgid_plural "You have %(n)s new notifications:"
msgstr[0] "Egy új értesítése van:"
msgstr[1] "%(n)s új értesítése van:"
#: dashboard/templates/dashboard/notifications/email.txt:10
#, python-format
msgid "See it in detail on <%(url)s>."
msgid_plural " See them in detail on <%(url)s>."
msgstr[0] "Részletek: <%(url)s>."
msgstr[1] "Részletek: <%(url)s>."
#: dashboard/templates/dashboard/notifications/email.txt:15
msgid "You can change your subscription without logging in:"
msgstr "Bejelentkezés nélkül módosíthatja feliratkozásait:"
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:9
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:27
#: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:4
#: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:20
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás..."
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:38
msgid "Remove directory"
msgstr "Könyvtár törlése"
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:43
msgid "Download directory"
msgstr "Könyvtár letöltése"
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:51
msgid "New directory"
msgstr "Új könyvtár"
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:55
msgid "Name "
msgstr "Név "
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:73
#: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:51
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:114
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:120
msgid "Latest modification"
msgstr "Legutóbbi változtatás"
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:128
#: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:29
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"
#: dashboard/templates/dashboard/store/_list-box.html:140
msgid "This folder is empty."
msgstr "A mappa üres."
#: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:6
msgid "A list of your most recent files."
msgstr "A legújabb fájlok listája."
#: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
" You are currently using %(used)s, your soft limit is %(soft)s, your "
"hard limit is %(hard)s.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Jelenlegi használat: %(used)s, puha korlát: %(soft)s, kemény korlát: "
"%(hard)s.\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:16
#: templates/info/help.html:227
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"
#: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:33
msgid "Show in directory"
msgstr "Megjelenítés könyvtában"
#: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:56
msgid "show my files"
msgstr "fájlok megjelenítése"
#: dashboard/templates/dashboard/store/index-files.html:59
msgid "upload"
msgstr "feltöltés"
#: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:4
#: network/templates/network/dashboard.html:24
#: network/templates/network/dashboard.html:40
#: network/templates/network/dashboard.html:56
#: network/templates/network/dashboard.html:72
#: network/templates/network/dashboard.html:88
#: network/templates/network/dashboard.html:103
#: network/templates/network/dashboard.html:119
#: network/templates/network/dashboard.html:135
msgid "List"
msgstr "Felsorolás"
#: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:4
#: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:4
msgid "Store"
msgstr "Tárhely"
#: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(used)s used\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" %(used)s használatban\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:28
msgid "Hard limit"
msgstr "Kemény korlát"
#: dashboard/templates/dashboard/store/list.html:32
msgid "Soft limit"
msgstr "Puha korlát"
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:11
msgid "Directory removal confirmation"
msgstr "Könyvtár törlésének megerősítése"
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:13
msgid "File removal confirmation"
msgstr "Fájl törlésének megerősítése"
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:19
msgid "File directory"
msgstr "Fájl helye"
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:20
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Are you sure you want to remove the file at <strong>%(path)s</"
"strong>?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Biztosan törli a következőt fájlt: <strong>%(path)s </strong>?\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/store/remove.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Are you sure you want to remove the directory <strong>"
"%(directory)s</strong>?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Biztosan törli a következő könyvtárat: <strong> %(directory)s</"
"strong>?\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:16
msgid "File upload"
msgstr "Fájlfeltöltés"
#: dashboard/templates/dashboard/store/upload.html:22
msgid "Currently uploading to"
msgstr "Feltöltés helye:"
#: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-lease-actions.html:2
#: dashboard/templates/dashboard/template-list/column-template-actions.html:2
#: dashboard/templates/dashboard/userkey-list/column-userkey-actions.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/_activity-timeline.html:29
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/_activity-timeline.html:59
msgid "Show less activities"
msgstr "Kevesebb tevékenység megjelenítése"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/_activity-timeline.html:61
msgid "Show all activities"
msgstr "Összes tevékenység megjelenítése"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/_network-port-add.html:14
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/access.html:5
msgid "You are the current owner of this instance."
msgstr "Ön a jelenlegi tulajdonosa a példánynak."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/access.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The current owner of this instance is %(owner)s.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" A példány jelenlegi tulajdonosa: %(owner)s.\n"
" "
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/access.html:13
msgid "Transfer ownership..."
msgstr "Tulajdon átruházása..."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/access.html:16
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/console.html:4
msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del küldése"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/console.html:5
msgid "Type password"
msgstr "Jelszó begépelése"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/console.html:7
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/console.html:16
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/console.html:15
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:5
msgid "System"
msgstr "Rendszer"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:42
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:49
msgid "Expiration"
msgstr "Lejárat"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:60
msgid "Suspended at:"
msgstr "Felfüggesztve:"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:62
msgid "Destroyed at:"
msgstr "Megsemmisítve:"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:66
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:77
msgid "No tag added!"
msgstr "Nincs címke."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/home.html:88
msgid "Add tag"
msgstr "Címke hozzáadása"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:8 vm/operations.py:114
msgid "add interface"
msgstr "új interfész"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfészek"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:19
msgid "unmanaged"
msgstr "nem menedzselt"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:22
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:34
#: firewall/models.py:491
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 cím"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:35
#: firewall/models.py:501
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 cím"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:36
msgid "DNS name"
msgstr "DNS név"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:49
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:50
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:52
msgid "Port access"
msgstr "Portok elérése"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/network.html:119
msgid "This VM doesn't have an IPv6 address!"
msgstr "A VM-nek nincs IPv6 címe."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/raw_data.html:5
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/raw_data.html:12
msgid "Edit raw data"
msgstr "Nyers adat szerkesztése"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:13
msgid "Save resources"
msgstr "Erőforrások mentése"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:17
msgid "Stop your VM to change resources."
msgstr "Állítsa le a VM-et az erőforrások módosításához."
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:57
msgid "Required traits"
msgstr "Elvárt jellemzők"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/resources.html:69
msgid "Raw data"
msgstr "Nyers adat"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/tx-owner.html:9
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Tulajdon átruházása"
#: dashboard/templates/dashboard/vm-detail/tx-owner.html:17
msgid "E-mail address or identifier of user"
msgstr "A felhasználó e-mail címe vagy azonosítója"
#: firewall/fields.py:39
#, python-format
msgid "Enter a valid MAC address. %s"
msgstr "Érvénytelen MAC cím. %s"
#: firewall/fields.py:51
msgid "MAC Address object"
msgstr "MAC cím objektum"
#: firewall/fields.py:90
#, python-format
msgid "Enter a valid IP address. %s"
msgstr "Érvénytelen IP cím. %s"
#: firewall/fields.py:107 firewall/fields.py:165
msgid "IP Network object"
msgstr "IP hálózat objektum"
#: firewall/fields.py:148
#, python-format
msgid "Enter a valid IP network. %s"
msgstr "Érvénytelen IP hálózat. %s"
#: firewall/fields.py:211
#, python-format
msgid "%s - only letters, numbers, underscores and hyphens are allowed!"
msgstr "%s – csak betűk, számok, alulvonások és kötőjelek."
#: firewall/fields.py:228 firewall/fields.py:234
#, python-format
msgid "%s - invalid domain name"
msgstr "%s – érvénytelen tartománynév"
#: firewall/fields.py:267
#, python-format
msgid "%s - not an IPv4 address"
msgstr "%s – nem egy IPv4 cím"
#: firewall/fields.py:273
#, python-format
msgid "%s - not an IPv6 address"
msgstr "%s – nem egy IPv6 cím"
#: firewall/fields.py:284
msgid "Bad MX address format. Should be: <priority>:<hostname>"
msgstr "Érvénytelen MX címformátum. Elvárt formátum: <prioritás>:<gépnév>"
#: firewall/models.py:60
msgid "out"
msgstr "ki"
#: firewall/models.py:60
msgid "in"
msgstr "be"
#: firewall/models.py:61
msgid "accept"
msgstr "elfogadás"
#: firewall/models.py:61
msgid "drop"
msgstr "eldobás"
#: firewall/models.py:62
msgid "ignore"
msgstr "ignorálás"
#: firewall/models.py:65
msgid "direction"
msgstr "irány"
#: firewall/models.py:66
msgid "If the rule matches egress or ingress packets."
msgstr "A szabály kimenő vagy bejövő csomagokra illeszkedik."
#: firewall/models.py:68 firewall/models.py:343 firewall/models.py:428
#: firewall/models.py:451 firewall/models.py:508 firewall/models.py:831
#: firewall/models.py:855 firewall/models.py:925 vm/models/instance.py:141
#: vm/models/instance.py:228
msgid "description"
msgstr "leírás"
#: firewall/models.py:69
msgid "Why is the rule needed, or how does it work."
msgstr "Miért szükséges a szabály, vagy hogyan működik."
#: firewall/models.py:72
msgid "foreign network"
msgstr "idegen hálózat"
#: firewall/models.py:73
msgid ""
"The group of vlans the matching packet goes to (direction out) or from (in)."
msgstr ""
"A vlanok azon csoportja, amelybe a csomag megy (ki irány) vagy emelyből jön "
"(be irány)."
#: firewall/models.py:77
msgid "dest. port"
msgstr "célport"
#: firewall/models.py:79
msgid "Destination port number of packets that match."
msgstr "Az illeszkedő csomagok célportjának száma."
#: firewall/models.py:81
msgid "source port"
msgstr "forrásport"
#: firewall/models.py:83
msgid "Source port number of packets that match."
msgstr "Az illeszkedő csomagok forrásportjának száma."
#: firewall/models.py:85
msgid "weight"
msgstr "súly"
#: firewall/models.py:87
msgid "Rule weight"
msgstr "A szabály súlya"
#: firewall/models.py:90
msgid "protocol"
msgstr "protokoll"
#: firewall/models.py:91
msgid "Protocol of packets that match."
msgstr "Az illeszkedő csomagok protokollja."
#: firewall/models.py:92
msgid "extra arguments"
msgstr "további argumentumok"
#: firewall/models.py:93
msgid "Additional arguments passed literally to the iptables-rule."
msgstr "Az iptables-szabályhoz változtatás nélkül hozzáadott argumentumok."
#: firewall/models.py:96
msgid "action"
msgstr "művelet"
#: firewall/models.py:97
msgid "Accept, drop or ignore the matching packets."
msgstr "Az illeszkedő csomagok elfogadása, eldobása vagy ignorálása."
#: firewall/models.py:101
msgid "The user responsible for this rule."
msgstr "A szabályért felelős felhasználó."
#: firewall/models.py:104
msgid "NAT"
msgstr "NAT"
#: firewall/models.py:105
msgid "If network address translation should be done."
msgstr "Hálózati címfordítás engedélyezése."
#: firewall/models.py:109
msgid "Rewrite destination port number to this if NAT is needed."
msgstr "Célport számának átírása a megadottra NAT esetén."
#: firewall/models.py:114
msgid "external IPv4 address"
msgstr "külső IPv4 cím"
#: firewall/models.py:118 firewall/models.py:376 firewall/models.py:433
#: firewall/models.py:456 firewall/models.py:527
msgid "created at"
msgstr "létrehozva"
#: firewall/models.py:121 firewall/models.py:380 firewall/models.py:435
#: firewall/models.py:458 firewall/models.py:529
msgid "modified at"
msgstr "módosítva"
#: firewall/models.py:124 firewall/models.py:516 vm/models/network.py:40
#: vm/models/network.py:65
msgid "vlan"
msgstr "vlan"
#: firewall/models.py:125
msgid "Vlan the rule applies to (if type is vlan)."
msgstr "Erre a vlanra vonatkozik a szabály (ha a típus vlan)."
#: firewall/models.py:129
msgid "vlan group"
msgstr "vlan-csoport"
#: firewall/models.py:130
msgid "Group of vlans the rule applies to (if type is vlan)."
msgstr "Erre a vlan-csoportra vonatkozik a szabály (ha a típus vlan)."
#: firewall/models.py:133 firewall/models.py:848 firewall/models.py:968
#: vm/models/network.py:67 vm/models/node.py:67
msgid "host"
msgstr "gép"
#: firewall/models.py:134
msgid "Host the rule applies to (if type is host)."
msgstr "Erre a gépre vonatkozik a szabály (ha a típus gép)."
#: firewall/models.py:137
msgid "host group"
msgstr "gépcsoport"
#: firewall/models.py:138
msgid "Group of hosts the rule applies to (if type is host)."
msgstr "Erre a gépcsoportra vonatkozik a szabály (ha a típus gép)."
#: firewall/models.py:141
msgid "firewall"
msgstr "tűzfal"
#: firewall/models.py:142
msgid "Firewall the rule applies to (if type is firewall)."
msgstr "Erre a tűzfalra vonatkozik a szabály (ha a típus tűzfal)."
#: firewall/models.py:154
msgid "Only one field can be selected."
msgstr "Csak egy mező választható ki."
#: firewall/models.py:256
msgid "rule"
msgstr "szabály"
#: firewall/models.py:257
msgid "rules"
msgstr "szabályok"
#: firewall/models.py:285
msgid "public"
msgstr "nyilvános"
#: firewall/models.py:286
msgid "portforward"
msgstr "porttovábbítás"
#: firewall/models.py:288
msgid "VID"
msgstr "VID"
#: firewall/models.py:289
msgid "The vlan ID of the subnet."
msgstr "Az alhálózat vlan-azonosítója."
#: firewall/models.py:295
msgid "The short name of the subnet."
msgstr "Az alhálózat rövid neve."
#: firewall/models.py:299
msgid "IPv4 address/prefix"
msgstr "IPv4 cím/prefixhossz"
#: firewall/models.py:301
msgid ""
"The IPv4 address and the prefix length of the gateway. Recommended value is "
"the last valid address of the subnet, for example 10.4.255.254/16 for "
"10.4.0.0/16."
msgstr ""
"Az útválasztó IPv4 címe és prefixhossza. Az ajánlott érték az alhálózat "
"utolsó érvényes címe, például 10.4.255.254/16 a 10.4.0.0/16 hálózat esetén."
#: firewall/models.py:308
msgid "IPv6 prefixlen/host"
msgstr "IPv6 prefixhossz/gép"
#: firewall/models.py:309
msgid ""
"The prefix length of the subnet assigned to a host. For example /112 = 65536 "
"addresses/host."
msgstr ""
"A géphez rendelt alhálózat prefixhossza. Például a /112 beállítás 65536 "
"címet jelent gépenként."
#: firewall/models.py:317
msgid "IPv6 address/prefix"
msgstr "IPv6 cím/prefixhossz"
#: firewall/models.py:319
msgid "The IPv6 address and the prefix length of the gateway."
msgstr "Az útválasztó IPv6 címe és prefixhossza."
#: firewall/models.py:323
msgid "NAT IP address"
msgstr "NAT IP cím"
#: firewall/models.py:325
msgid ""
"Common IPv4 address used for address translation of connections to the "
"networks selected below (typically to the internet)."
msgstr ""
"Közös címfordításra használt IPv4 cím a kiválasztott hálózatok felé irányuló "
"kapcsolatokhoz (tipikusan az internet felé)."
#: firewall/models.py:331
msgid "NAT to"
msgstr "NAT ide"
#: firewall/models.py:333
msgid ""
"Connections to these networks should be network address translated, i.e. "
"their source address is rewritten to the value of NAT IP address."
msgstr ""
"A megadott hálózatok felé induló kapcsolatok címfordításra kerülnek: a "
"forráscímük a megadott NAT IP címre lesz átírva."
#: firewall/models.py:339
msgid "network type"
msgstr "hálózat típusa"
#: firewall/models.py:342 vm/models/network.py:42
msgid "managed"
msgstr "menedzselt"
#: firewall/models.py:345
msgid "Description of the goals and elements of the vlan network."
msgstr "A vlan hálózat céljainak és elemeinek leírása."
#: firewall/models.py:347
msgid "comment"
msgstr "megjegyzés"
#: firewall/models.py:349
msgid "Notes, comments about the network"
msgstr "Jegyzetek, megjegyzések a hálózatról"
#: firewall/models.py:350
msgid "domain name"
msgstr "tartománynév"
#: firewall/models.py:351
msgid "Domain name of the members of this network."
msgstr "A hálózat tagjainak tartományneve."
#: firewall/models.py:355
msgid "reverse domain"
msgstr "reverz tartomány"
#: firewall/models.py:356
#, python-format
msgid ""
"Template of the IPv4 reverse domain name that should be generated for each "
"host. The template should contain four tokens: \"%(a)d\", \"%(b)d\", \"%(c)d"
"\", and \"%(d)d\", representing the four bytes of the address, respectively, "
"in decimal notation. For example, the template for the standard reverse "
"address is: \"%(d)d.%(c)d.%(b)d.%(a)d.in-addr.arpa\"."
msgstr ""
"Az IPv4 reverz tartománynevek generálásához használt sablon. A sablon négy "
"tokent kell tartalmazzon: \"%(a)d\", \"%(b)d\", \"%(c)d\" és \"%(d)d\", "
"amelyek rendre a cím négy byte-ját reprezentálják, decimális jelölésben. "
"Például a szabványos reverz név sablonja: \"%(d)d.%(c)d.%(b)d.%(a)d.in-addr."
"arpa\"."
#: firewall/models.py:366
msgid "ipv6 template"
msgstr "ipv6 sablon"
#: firewall/models.py:368
msgid "DHCP pool"
msgstr "DHCP készlet"
#: firewall/models.py:370
msgid ""
"The address range of the DHCP pool: empty for no DHCP service, \"manual\" "
"for no DHCP pool, or the first and last address of the range separated by a "
"space."
msgstr ""
"A DHCP készlet címtartománya. A DHCP tiltásához hagyja üresen, a DHCP pool "
"tiltásához adja meg a „manual” értéket, engedélyezéséhez az első és utolsó "
"érvényes címet szóközzel elválasztva."
#: firewall/models.py:414
msgid "All IP addresses are already in use."
msgstr "Minden IP cím használatban van."
#: firewall/models.py:422 firewall/models.py:449 firewall/models.py:802
#: firewall/models.py:824 firewall/models.py:845 storage/models.py:47
#: storage/models.py:86 vm/models/common.py:65 vm/models/common.py:89
#: vm/models/common.py:165 vm/models/instance.py:139 vm/models/instance.py:226
#: vm/models/node.py:62
msgid "name"
msgstr "név"
#: firewall/models.py:423 firewall/models.py:450
msgid "The name of the group."
msgstr "A csoport neve."
#: firewall/models.py:425
msgid "vlans"
msgstr "vlanok"
#: firewall/models.py:426
msgid "The vlans which are members of the group."
msgstr "A csoport tagjait képező vlanok."
#: firewall/models.py:429 firewall/models.py:452
msgid "Description of the group."
msgstr "A csoport leírása."
#: firewall/models.py:474 storage/models.py:50
msgid "hostname"
msgstr "gépnév"
#: firewall/models.py:475
msgid "The alphanumeric hostname of the host, the first part of the FQDN."
msgstr "A gép alfanumerikus gépneve, az FQDN első része."
#: firewall/models.py:481
msgid "reverse"
msgstr "reverz"
#: firewall/models.py:482
msgid ""
"The fully qualified reverse hostname of the host, if different than hostname."
"domain."
msgstr ""
"A gép teljes reverz tartományneve, amennyiben különbözik ettől: gépnév."
"tartomány."
#: firewall/models.py:486
msgid "MAC address"
msgstr "MAC cím"
#: firewall/models.py:487
msgid ""
"The MAC (Ethernet) address of the network interface. For example: 99:AA:BB:"
"CC:DD:EE."
msgstr "A hálózati interfész MAC (Ethernet) címe. Például 99:AA:BB:CC:DD:EE."
#: firewall/models.py:492
msgid "The real IPv4 address of the host, for example 10.5.1.34."
msgstr "A gép valódi IPv4 címe, például 10.5.1.34."
#: firewall/models.py:496
msgid "WAN IPv4 address"
msgstr "WAN IPv4 cím"
#: firewall/models.py:497
msgid ""
"The public IPv4 address of the host on the wide area network, if different."
msgstr "A gép nyilvános IPv4 címe a nagy kiterjedésű hálózaton, ha eltér."
#: firewall/models.py:502
msgid "The global IPv6 address of the host, for example 2001:db:88:200::10."
msgstr "A gép globális IPv6 címe, például 2001:db:88:200::10."
#: firewall/models.py:504
msgid "shared IP"
msgstr "osztott IP"
#: firewall/models.py:506
msgid "If the given WAN IPv4 address is used by multiple hosts."
msgstr "A WAN IPv4 címet több gép használja-e."
#: firewall/models.py:509
msgid "What is this host for, what kind of machine is it."
msgstr "Mi a gép célja, milyen gép ez."
#: firewall/models.py:512
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"
#: firewall/models.py:513
msgid "location"
msgstr "elhelyezés"
#: firewall/models.py:515
msgid "The physical location of the machine."
msgstr "A gép fizikai helye."
#: firewall/models.py:518
msgid "Vlan network that the host is part of."
msgstr "Az a vlan hálózat, amelynek a gép része."
#: firewall/models.py:521
msgid "The person responsible for this host."
msgstr "A gépért felelős személy."
#: firewall/models.py:523
msgid "groups"
msgstr "csoportok"
#: firewall/models.py:525
msgid "Host groups the machine is part of."
msgstr "Gépcsoportok, amelyeknek tagja a gép."
#: firewall/models.py:562
msgid "If shared_ip has been checked, external_ipv4 has to be unique."
msgstr ""
"Amennyiben az osztott IP mező igaz, a külső IPv4 cím mező egyedi kell legyen."
#: firewall/models.py:565
msgid "You can't use another host's NAT'd address as your own IPv4."
msgstr "Nem használható másik gép NAT-olt címe saját IPv4 címként."
#: firewall/models.py:654
#, python-format
msgid "All %s ports are already in use."
msgstr "Minden %s port használatban van."
#: firewall/models.py:672
#, python-format
msgid "Port %(proto)s %(public)s is already in use."
msgstr "A(z) %(public)s %(proto)s port használatban van."
#: firewall/models.py:690
msgid "Only ports above 1024 can be used."
msgstr "Csak az 1024 feletti portok használhatóak."
#: firewall/models.py:827 firewall/models.py:857 firewall/models.py:927
#: firewall/models.py:955 firewall/models.py:979
msgid "created_at"
msgstr "létrehozva"
#: firewall/models.py:829 firewall/models.py:859 firewall/models.py:929
#: firewall/models.py:957 firewall/models.py:981
msgid "modified_at"
msgstr "módosítva"
#: firewall/models.py:830 firewall/models.py:853
msgid "ttl"
msgstr "ttl"
#: firewall/models.py:846
msgid "domain"
msgstr "tartomány"
#: firewall/models.py:852
msgid "address"
msgstr "cím"
#: firewall/models.py:874
msgid "Address must be specified!"
msgstr "A cím megadása kötelező."
#: firewall/models.py:887
msgid "Unknown record type."
msgstr "Ismeretlen rekordtípus."
#: firewall/models.py:921
msgid "untagged vlan"
msgstr "untagged vlan"
#: firewall/models.py:924
msgid "tagged vlans"
msgstr "tagged vlanok"
#: firewall/models.py:947
msgid "interface"
msgstr "interfész"
#: firewall/models.py:948
msgid ""
"The name of network interface the gateway should serve this network on. For "
"example eth2."
msgstr ""
"Azon hálózati interfész nevve, amelyen az útválasztó ezt a hálózatot "
"kiszolgálja. Például eth2."
#: firewall/models.py:953
msgid "switch port"
msgstr "switch port"
#: firewall/models.py:969
msgid "reason"
msgstr "indok"
#: firewall/models.py:971
msgid "short message"
msgstr "rövid üzenet"
#: firewall/models.py:991
msgid "blacklist item"
msgstr "tiltólista eleme"
#: firewall/models.py:992
msgid "blacklist"
msgstr "tiltólista"
#: firewall/views.py:37
#, python-format
msgid ""
"Dear %s, you've signed in as administrator!<br />Reloading in 10 seconds..."
msgstr "Kedves %s, Ön rendszergazda!<br />Újratöltés 10 másodpercen belül..."
#: firewall/views.py:42
#, python-format
msgid "Dear %s, you've signed in!"
msgstr "Kedves %s, Ön be van jelentkezve."
#: firewall/views.py:44
msgid "Dear anonymous, you've not signed in yet!"
msgstr "Kedves Anonymus, Ön nincs bejelentkezve."
#: firewall/views.py:55
msgid "Wrong password."
msgstr "Rossz jelszó."
#: firewall/views.py:74 firewall/views.py:83
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: firewall/views.py:76
msgid "Unknown command."
msgstr "Ismeretlen parancs."
#: firewall/views.py:79
#, python-format
msgid ""
"Something went wrong!\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Baj van...\n"
"%s\n"
#: firewall/views.py:81
msgid "Something went wrong!\n"
msgstr "Baj van!\n"
#: network/views.py:114
#, python-format
msgid "Successfully modified blacklist item%(ipv4)s - %(type)s!"
msgstr "Tiltólista eleme sikeresen módosítva (%(ipv4)s %(type)s)."
#: network/views.py:132
#, python-format
msgid "Successfully created blacklist item %(ipv4)s - %(type)s!"
msgstr "Tiltólista eleme sikeresen létrehozva (%(ipv4)s %(type)s)."
#: network/views.py:170
#, python-format
msgid "Successfully modified domain %(name)s!"
msgstr "A(z) %(name)s tartománynév módosításra került."
#: network/views.py:197
#, python-format
msgid "Successfully created domain %(name)s!"
msgstr "A(z) %(name)s tartománynév létrehozásra került."
#: network/views.py:214 network/views.py:446 network/views.py:689
msgid "Object name does not match!"
msgstr "Az objektum neve nem egyezik."
#: network/views.py:218
msgid "Domain successfully deleted!"
msgstr "A tartománynév törlésre került."
#: network/views.py:224
msgid "Records from hosts"
msgstr "A gépek rekordjai"
#: network/views.py:230 network/templates/network/menu.html:8
msgid "Vlans"
msgstr "Vlanok"
#: network/views.py:238 network/views.py:704
#: network/templates/network/host-list.html:11
#: network/templates/network/menu.html:5
msgid "Hosts"
msgstr "Gépek"
#: network/views.py:281
#, python-format
msgid "Successfully created host group %(name)s!"
msgstr "%(name)s gépcsoport létrehozásra került."
#: network/views.py:289
#, python-format
msgid "Successfully modified host group %(name)s!"
msgstr "%(name)s gépcsoport módosításra került."
#: network/views.py:349
#, python-format
msgid "Successfully modified host %(hostname)s!"
msgstr "%(hostname)s gép módosításra került."
#: network/views.py:414
#, python-format
msgid "Successfully created host %(hostname)s!"
msgstr "%(hostname)s gép létrehozásra került."
#: network/views.py:435 network/views.py:712
#: network/templates/network/menu.html:14
#: network/templates/network/record-list.html:11
msgid "Records"
msgstr "Rekordok"
#: network/views.py:450
msgid "Host successfully deleted!"
msgstr "A gép törlésre került."
#: network/views.py:480
msgid "Successfully modified record!"
msgstr "A rekord módosításra került."
#: network/views.py:499
msgid "Successfully created record!"
msgstr "A rekord létrehozásra került."
#: network/views.py:537
msgid "Successfully modified rule!"
msgstr "A szabály módosításra került."
#: network/views.py:557
msgid "Successfully created rule!"
msgstr "A szabály létrehozásra került."
#: network/views.py:592
msgid "Succesfully modified switch port!"
msgstr "A switch-port módosításra került."
#: network/views.py:611
msgid "Successfully created switch port!"
msgstr "A switch-port létrehozásra került."
#: network/views.py:644
#, python-format
msgid "Succesfully modified vlan %(name)s!"
msgstr "A(z) %(name)s vlan módosításra került."
#: network/views.py:668
#, python-format
msgid "Successfully created vlan %(name)s!"
msgstr "A(z) %(name)s vlan létrehozásra került."
#: network/views.py:693
msgid "Vlan successfully deleted!"
msgstr "A vlan törlésre került."
#: network/views.py:735
#, python-format
msgid "Successfully modified vlan group %(name)s!"
msgstr "A(z) %(name)s vlan-csoport módosításra került."
#: network/views.py:748
#, python-format
msgid "Successfully created vlan group %(name)s!"
msgstr "A(z) %(name)s vlan-csoport módosításra került."
#: network/views.py:780
#, python-format
msgid "Successfully removed %(host)s from %(group)s group!"
msgstr "A(z) %(host)s csoport törlésre került a(z) %(group)s csoportból."
#: network/views.py:796
#, python-format
msgid "Successfully added %(host)s to group %(group)s!"
msgstr "A(z) %(host)s csoport hozzáadásra került a(z) %(group)s csoporthoz."
#: network/views.py:815
#, python-format
msgid "Successfully deleted ethernet device %(name)s!"
msgstr "A(z) %(name)s ethernet-eszköz törlésre került."
#: network/views.py:833
#, python-format
msgid "Successfully added %(name)s to this switch port"
msgstr "%(name)s hozzáadásra került a switch-porthoz."
#: network/views.py:840
msgid "Ethernet device name cannot be empty!"
msgstr "Az ethernet-eszköz megadása kötelező."
#: network/views.py:843
msgid "There is already an ethernet device with that name!"
msgstr "Már létezik a megadott nevű ethernet-eszköz."
#: network/templates/network/base.html:44
msgid "dashboard"
msgstr "műszerfal"
#: network/templates/network/blacklist-create.html:10
msgid "Create a blacklist item"
msgstr "Tiltólista elemének létrehozása"
#: network/templates/network/blacklist-edit.html:10
msgid "Delete this blaclist item"
msgstr "Tiltólista elemének törlése"
#: network/templates/network/blacklist-list.html:9
msgid "Create a new blacklist item"
msgstr "Tiltólista elemének hozzáadása"
#: network/templates/network/blacklist-list.html:10
#: network/templates/network/menu.html:17
msgid "Blacklist"
msgstr "Tiltólista"
#: network/templates/network/domain-create.html:10
#: network/templates/network/domain-list.html:9
msgid "Create a new domain"
msgstr "Tartománynév létrehozása"
#: network/templates/network/domain-edit.html:10
msgid "Delete this domain"
msgstr "Tarománynév törlése"
#: network/templates/network/domain-edit.html:20
msgid "Add new record"
msgstr "Rekord hozzáadása"
#: network/templates/network/domain-edit.html:21
msgid "List of this domain's records"
msgstr "A tartománynév rekordjainak felsorolása"
#: network/templates/network/domain-list.html:10
#: network/templates/network/menu.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Tartománynevek"
#: network/templates/network/group-create.html:10
#: network/templates/network/group-list.html:9
msgid "Create a new host group"
msgstr "Gépcsoport létrehozása"
#: network/templates/network/group-edit.html:10
#: network/templates/network/vlan-group-edit.html:10
msgid "Delete this group"
msgstr "Csoport törlése"
#: network/templates/network/group-edit.html:20
#: network/templates/network/host-edit.html:20
msgid "Add new rule"
msgstr "Szabály hozzáadása"
#: network/templates/network/group-edit.html:21
#: network/templates/network/host-edit.html:21
#: network/templates/network/menu.html:20
#: network/templates/network/rule-list.html:10
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"
#: network/templates/network/group-edit.html:26
msgid "No rules associated with this host group!"
msgstr "Ehhez a gépcsoporthoz nem tartozik szabály."
#: network/templates/network/group-list.html:10
#: network/templates/network/menu.html:34
msgid "Host groups"
msgstr "Gépcsoportok"
#: network/templates/network/host-create.html:10
#: network/templates/network/host-list.html:9
msgid "Create a new host"
msgstr "Gép létrehozása"
#: network/templates/network/host-edit.html:10
msgid "Delete this host"
msgstr "Gép törlése"
#: network/templates/network/host-edit.html:26
msgid "No rules associated with this host!"
msgstr "Ehhez a géphez nem tartozik szabály."
#: network/templates/network/host-edit.html:44
msgid "This host is not added to any host groups!"
msgstr "Ez a gép nem tagja egy gépcsoportnak sem."
#: network/templates/network/host-edit.html:62
msgid "Add group"
msgstr "Csoport hozzáadása"
#: network/templates/network/host-list.html:13
msgid "list of all hosts"
msgstr "összes gép"
#: network/templates/network/host-list.html:19
msgid "Filter by vlans"
msgstr "Vlan szerinti szűrés"
#: network/templates/network/host-list.html:20
#: network/templates/network/record-list.html:20
msgid "ALL"
msgstr "MIND"
#: network/templates/network/index.html:9 templates/info/help.html:32
msgid "Dashboard"
msgstr "Műszerfal"
#: network/templates/network/index.html:15
msgid "Latest modifications"
msgstr "Legutóbbi változások"
#: network/templates/network/index.html:20
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
#: network/templates/network/index.html:21
msgid "Model"
msgstr "Modell"
#: network/templates/network/index.html:23
#: network/templates/network/index.html:45
msgid "Time elapsed"
msgstr "Eltelt idő"
#: network/templates/network/index.html:27
msgid "created"
msgstr "létrehozva"
#: network/templates/network/index.html:27
msgid "modified"
msgstr "módosítva"
#: network/templates/network/index.html:37
msgid "Latest blacklists"
msgstr "Legutóbbi tiltólisták"
#: network/templates/network/index.html:42
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: network/templates/network/index.html:43
msgid "Reason"
msgstr "Indok"
#: network/templates/network/menu.html:23
#: network/templates/network/switch-port-list.html:10
msgid "Switch ports"
msgstr "Switch-portok"
#: network/templates/network/menu.html:30
#: network/templates/network/vlan-group-list.html:10
msgid "Vlan groups"
msgstr "Vlan-csoportok"
#: network/templates/network/record-create.html:10
#: network/templates/network/record-list.html:9
msgid "Create a new record"
msgstr "Rekord létrehozása"
#: network/templates/network/record-edit.html:10
msgid "Delete this record"
msgstr "Rekord törlése"
#: network/templates/network/record-list.html:13
msgid "list of all records"
msgstr "összes rekord"
#: network/templates/network/record-list.html:19
msgid "Filter by type"
msgstr "Típus szerinti szűrés"
#: network/templates/network/rule-create.html:10
#: network/templates/network/rule-list.html:9
msgid "Create a new rule"
msgstr "Szabály létrehozása"
#: network/templates/network/rule-edit.html:10
msgid "Delete this rule"
msgstr "Szabály törlése"
#: network/templates/network/rule-list.html:10
msgid "list of all rules"
msgstr "összes szabály"
#: network/templates/network/switch-port-create.html:10
#: network/templates/network/switch-port-list.html:9
msgid "Create a new switch port"
msgstr "Switch-port létrehozása"
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:10
msgid "Delete this switchport"
msgstr "Switch-port törlése"
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:23
msgid "Ethernet Devices"
msgstr "Ethernet-eszközök"
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:37
msgid "No ethernet device"
msgstr "Nincs ethernet-eszköz"
#: network/templates/network/switch-port-edit.html:45
msgid "Add new Ethernet Device"
msgstr "Ethernet-eszköz hozzáadása"
#: network/templates/network/vlan-create.html:10
#: network/templates/network/vlan-list.html:9
msgid "Create a new vlan"
msgstr "Vlan létrehozása"
#: network/templates/network/vlan-edit.html:10
msgid "Delete this vlan"
msgstr "Vlan törlése"
#: network/templates/network/vlan-edit.html:11
msgid "details of vlan"
msgstr "vlan részletei"
#: network/templates/network/vlan-edit.html:20
msgid "Host list"
msgstr "Gépek"
#: network/templates/network/vlan-group-create.html:10
#: network/templates/network/vlan-group-list.html:9
msgid "Create a new vlan group"
msgstr "Vlan-csoport létrehozása"
#: network/templates/network/vlan-list.html:10
msgid "list of all vlans"
msgstr "összes vlan"
#: network/templates/network/columns/mac.html:3
#, python-format
msgid "Vendor: %(vendor)s"
msgstr "Gyártó: %(vendor)s"
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Are you sure you want to delete\n"
" <strong>\"%(object)s\"</strong>?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Biztosan törli a(z) \n"
" <strong>„%(object)s”</strong> elemet?\n"
" "
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:18
msgid "This action also <strong>removes</strong> the following"
msgstr "A művelet <strong>törli</strong> a következőket"
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:30
msgid "No dependencies, \"safe\" to delete!"
msgstr "Nincsenek függőségek, a törlés „biztonságos”."
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:37
msgid "If you are really sure, type in the object's name!"
msgstr "Amennyiben biztos benne, gépelje be az objektum nevét."
#: network/templates/network/confirm/base_delete.html:42
msgid "Yes, delete it!"
msgstr "Igen, törlés!"
#: storage/models.py:48
msgid "path"
msgstr "útvonal"
#: storage/models.py:54 storage/models.py:89
msgid "datastore"
msgstr "adattár"
#: storage/models.py:55
msgid "datastores"
msgstr "adattárak"
#: storage/models.py:88
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"
#: storage/models.py:90
msgid "The datastore that holds the disk."
msgstr "A lemezt tároló adattár."
#: storage/models.py:96
msgid "device number"
msgstr "eszközazonosító"
#: storage/models.py:103
msgid "disk"
msgstr "lemez"
#: storage/models.py:104 vm/models/instance.py:146 vm/models/instance.py:253
msgid "disks"
msgstr "lemezek"
#: storage/models.py:106
msgid "Can create an empty disk."
msgstr "Létrehozhat új lemezt."
#: storage/models.py:107
msgid "Can download a disk."
msgstr "Letölthet lemezt."
#: storage/models.py:120
#, python-format
msgid "Operation can't be invoked on disk '%(name)s' of type '%(type)s'."
msgstr ""
"A kér művelet nem hajtható végre a(z) %(type)s típusú „%(name)s” lemezen."
#: storage/models.py:124
#, python-format
msgid ""
"Operation can't be invoked on disk '%(name)s' (%(pk)s) of type '%(type)s'."
msgstr ""
"A kér művelet nem hajtható végre a(z) %(type)s típusú „%(name)s” (%(pk)s) "
"lemezen."
#: storage/models.py:133
#, python-format
msgid ""
"The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because it is "
"in use."
msgstr ""
"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel használatban "
"van."
#: storage/models.py:137
#, python-format
msgid ""
"The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' (%(pk)s) "
"because it is in use."
msgstr ""
"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) lemezen, mivel "
"használatban van."
#: storage/models.py:146
#, python-format
msgid ""
"The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because it has "
"never been deployed."
msgstr ""
"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel nem volt még "
"csatolva."
#: storage/models.py:150
#, python-format
msgid ""
"The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' (%(pk)s) "
"[%(filename)s] because it has never beendeployed."
msgstr ""
"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) [%(filename)s] "
"lemezen, mivel nem volt még csatolva."
#: storage/models.py:161
#, python-format
msgid ""
"The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' because its "
"base has never been deployed."
msgstr ""
"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” lemezen, mivel az alapja "
"nem volt még csatolva."
#: storage/models.py:165
#, python-format
msgid ""
"The requested operation can't be performed on disk '%(name)s' (%(pk)s) "
"[%(filename)s] because its base '%(b_name)s' (%(b_pk)s) [%(b_filename)s] has "
"never beendeployed."
msgstr ""
"A kér művelet nem hajtható végre a(z) „%(name)s” (%(pk)s) [%(filename)s] "
"lemezen, mivel az alapja, „%(b_name)s” (%(b_pk)s) [%(b_filename)s] nem "
"volt még csatolva."
#: storage/models.py:413 storage/models.py:488 vm/models/instance.py:886
msgid "Operation aborted by user."
msgstr "A műveletet a felhasználó megszakította."
#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:6
msgid "Page not found"
msgstr "Az oldal nem található"
#: templates/404.html:9
msgid "This page does not exist."
msgstr "Az oldal nem létezik."
#: templates/500.html:6
msgid ":("
msgstr ":("
#: templates/500.html:13
msgid "Internal Server Error... Please leave the server alone..."
msgstr "Kiszolgálóoldali hiba. Ne bántsa a szervert."
#: templates/info/help.html:9
msgid "user guide in short"
msgstr "rövid használati útmutató"
#: templates/info/help.html:14
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"
#: templates/info/help.html:16
msgid ""
"\n"
" This is a deployment of <a href=\"http://circlecloud.org/\">CIRCLE\n"
" Cloud</a>, which is a free and open source cloud manager.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Ez a <a href=\"http://circlecloud.org/\">CIRCLE\n"
" Cloud</a> szoftver egy telepítése. A CIRCLE egy szabad, nyílt "
"forrású felhőmenedzser.\n"
" "
#: templates/info/help.html:20
msgid ""
"\n"
" Its most important function is starting and managing virtual "
"machine\n"
" instances based on templates.\n"
" These templates are also easy to create.\n"
" "
msgstr "\n"
"Legfontosabb funkciója a virtuális gépek indítása és kezelése könnyen "
"létrehozható sablonok alapján."
#: templates/info/help.html:26
msgid ""
"\n"
" Apart from this tutorial we recommend to try the system, it is "
"quite\n"
" intuitive, and the web interface shows detailed instructions on\n"
" advanced options.\n"
" "
msgstr "\n"
"Ezen az útmutatón kívül javasoljuk, hogy próbálja ki a rendszert, amelynek "
"használata magától értetődő. A webes felületen részletes útmutatást talál a "
"haladó lehetőségekről."
#: templates/info/help.html:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
" You can reach this service at <tt>https://%(host)s/</tt> where you "
"can log in\n"
" to the dashboard.\n"
" "
msgstr "\n"
"A szolgáltatást a <tt>https://%(host)s/</tt> címen érheti el. Itt "
"bejelentkezhet az irányítópultra."
#: templates/info/help.html:39
msgid ""
"\n"
" The dashboard is a summary about your virtual machines and other\n"
" resources, and the main starting point to access the functions of\n"
" the system.\n"
" "
msgstr "\n"
"Az irányítópult összefoglalja a virtuális gépeket és más erőforrásokat. Ez a "
"kiindulópont a rendszer lehetőségeinek eléréséhez."
#: templates/info/help.html:49
msgid "Sorry, you have no permission to launch virtual machines."
msgstr "Nincs jogosultsága virtuális gépek indítására vagy kezelésére."
#: templates/info/help.html:53
msgid ""
"\n"
" In the <em>virtual machines</em> box you will find your recent\n"
" virtual machines.\n"
" A summary view is also available by clicking the dashboard button\n"
" (<i class=\"fa fa-dashboard\"></i>).\n"
" Click on the name of a virtual machine to see its connection\n"
" details, preferences, or to change its state.\n"
" "
msgstr "\n"
"A <em>virtuális gépek</em> dobozban találja legutóbbi virtuális gépeit. "
"Egy összefoglaló nézet is elérhető az műszer gombra (<i class=\"fa "
"fa-dashboard\"></i>) kattintva. "
"Kattintson a virtuális gép nevére a kapcsolódási adatok, beállítások "
"megtekintéséhez, vagy az állapotának megváltoztatásához."
#: templates/info/help.html:61
msgid ""
"\n"
" Important or frequently used machines can be pinned by the\n"
" favorite button (<i class=\"fa fa-star-o\"></i>).\n"
" The search field shows results incrementally, and submitting (⏎)\n"
" jumps directly to the result, if there is exactly one.\n"
" You can start a new virtual machine by clicking on the\n"
" <span class=\"btn btn-success disabled btn-xs\">\n"
" <i class=\"fa fa-plus-circle\"></i> new</span> button, and\n"
" choosing a template.\n"
" "
msgstr "\n"
"A fontos vagy gyakran használt gépeket megjelölheti kedvencként (<i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i>). "
"A keresés mező inkrementálisan mutatja az eredményeket, beküldésével (⏎) "
"közvetlenül a megtalált gépre ugrik, ha pontosan egy találat van. "
"Új virtuális gépeket az <span class=\"btn btn-success disabled btn-xs\"><i "
"class=\"fa fa-plus-circle\"></i> új</span> gombra kattintva, majd a sablont "
"kiválasztva indíthat. "
#: templates/info/help.html:72
msgid ""
"\n"
" If you select a virtual machine, you get to a page with all the\n"
" details and operations listed. On the left, you will see the "
"state\n"
" of the machine and a summary about how you can\n"
" <strong>connect</strong> to the\n"
" machine.\n"
" In the middle there is a tabbed pane, which contains details "
"about\n"
" the machine in categories.\n"
" "
msgstr "\n"
"Ha kiválaszt egy virtuális gépet, a gép adatait és műveleteit elérhetővé tévő "
"oldalra jut. Baloldalt a gép állapotát és a <strong>csatlakozáshoz</strong> "
"szükséges adatokat találja. Középen egy több lapból álló panel van, amely a "
"gép összes részletét kategorizálva mutatja be."
#: templates/info/help.html:81
msgid ""
"\n"
" The upper right corner is the operation toolbar with the most\n"
" important actions that control the <strong>lifecycle</strong> of\n"
" the machine.\n"
" "
msgstr "\n"
"A jobb felső sarokban a műveleteket tartalmazó eszköztár található a gép <"
"strong>életciklusát</strong> befolyásoló, legfontosabb műveletekkel."
#: templates/info/help.html:87
msgid ""
"\n"
" The tool buttons are color coded by their effect, and enabled/"
"disabled\n"
" based on the current state of the machine.\n"
" The recommended operation is always the biggest tool button with\n"
" the name displayed.\n"
" You can click on them as the confirmation dialog explains in\n"
" detail what they do.\n"
" "
msgstr "\n"
"Az eszköztár gombjai színkódoltak a hatásuk szerint, valamint a gép "
"állapotától függően kerülnek engedélyezésre/tiltásra. Az ajánlott művelet "
"gombja a legnagyobb, amelyen szerepel az adott művelet megnevezése is. "
"Nyugodtan rákattinthat a gombokra, a megerősítő ablak részletesen bemutatja "
"az egyes műveleteket."
#: templates/info/help.html:96
msgid ""
"\n"
" <strong><i class=\"fa fa-compass\"></i> Home</strong> pane shows\n"
" statistics about the virtual machine, and this is where you can\n"
" change the name, description and tags of the instance.\n"
" We strongly advise to add a description to make the work of the\n"
" cloud administrators easier in case of maintenance.\n"
" Here is a summary about the <strong>expiration times</strong> as\n"
" well. Each virtual machine has a deadline for suspending and\n"
" destroying based on predefined leases. With the renew button you\n"
" can reset the counters. Of course you will get a notification if\n"
" the machine is going to expire.\n"
" "
msgstr "\n"
"A <strong><i class=\"fa fa-compass\"></i> Kezdőoldal</strong> lap "
"statisztikát mutat be a gép működéséről, valamint itt változtathatja meg a "
"gép nevét, leírását és címkéit. Kifejezetten ajánljuk a leírás kitöltését, "
"amely megkönnyíti a felhő üzemeltetőinek dolgát karbantartás esetén. Itt "
"található a <strong>lejárati idők</strong> összefoglalása is. Minden "
"virtuális gépnek van egy-egy határideje, amikor felfüggesztésre és amikor "
"törlésre kerül. Ez előre megadott bérlési módok szerint kerül beállításra. A "
"megújítás gomb segítségével ezeket a határidőket frissítheti. Természetesen "
"értesítjük, ha egy gépe a lejárathoz közeledik."
#: templates/info/help.html:109
msgid ""
"\n"
" <strong><i class=\"fa fa-tasks\"></i> Resources</strong> pane "
"shows\n"
" details about how much memory and CPU the VM has, and how is it\n"
" scheduled.\n"
" "
msgstr "\n"
"Az"
" <strong><i class=\"fa fa-tasks\"></i> Erőforrások</strong> lap "
"bemutatja, hogy a virtuális gép mennyi CPU-val és memóriával rendelkezik, "
"valamint milyen az ütemezése."
" "
#: templates/info/help.html:115
msgid ""
"\n"
" Users with specific permission can change these settings if\n"
" the machine is stopped."
msgstr "\n"
"A megfelelő jogosultsággal rendelkező felhasználók megváltoztathatják ezeket "
"a beállításokat, ha a gépet leállították."
#: templates/info/help.html:119
msgid ""
"\n"
" <strong><i class=\"fa fa-desktop\"></i> Console</strong> pane "
"allows\n"
" to see the console of the virutal machine for troubleshooting and\n"
" operating system installation."
msgstr "\n"
"A\n"
" <strong><i class=\"fa fa-desktop\"></i> Konzol</strong> lap "
"lehetővé teszi a virtuális gépek hibaelhárítását és az operációs rendszer "
"telepítését."
#: templates/info/help.html:124
msgid "You can also use the keyboard and mouse."
msgstr "A billentyűzetet és az egeret is használhatja."
#: templates/info/help.html:126
msgid ""
"You have permission to create\n"
" screenshots, but not to use the console keyboard or mouse.\n"
" "
msgstr ""
"Képernyőképek megtekintésére van jogosultsága, a billentyűzet és az egér "
"használatára nincs."
#: templates/info/help.html:130
msgid ""
"You should normally use the machine by connecting\n"
" remotely over SSH or Remote Desktop."
msgstr ""
"Általában a gépet távoli eléréssel, SSH-n vagy Távoli Asztali Kapcsolaton "
"keresztül célszerű használni."
#: templates/info/help.html:133
msgid ""
"\n"
" <strong><i class=\"fa fa-group\"></i> Access</strong> pane allows\n"
" sharing the machine with others and transferring the ownership.\n"
" Users can see the details of the machine, operators can use most\n"
" functions, and owners can also destroy the machine.\n"
" "
msgstr "\n"
"A <strong><i class=\"fa fa-group\"></i> Hozzáférés</strong> lap a gép "
"megosztását és a tulajdon átruházását teszi lehetővé. A gép felhasználói "
"láthatják a gép részleteit, az operátorok használhatják a legtöbb műveletet, "
"a tulajdonosok törölhetik is a gépet."
#: templates/info/help.html:140
msgid ""
"\n"
" <strong><i class=\"fa fa-globe\"></i> Network</strong> pane shows\n"
" how the virtual machine is connected to the network.\n"
" You can add or remove interfaces, and allow remote access of\n"
" different TCP/UDP ports.\n"
" "
msgstr "\n"
"A\n"
" <strong><i class=\"fa fa-globe\"></i> Hálózat</strong> lap a "
"virtuális gép hálózati kapcsolatait mutatja be. Lehetőség van interfészek "
"hozzáadására és törlésére, valamint a különböző TCP/UDP portok távoli "
"elérését is itt lehet engedélyezni."
#: templates/info/help.html:147
msgid ""
"\n"
" <strong><i class=\"fa fa-clock-o\"></i> Activity</strong> pane "
"shows\n"
" the full life history of the virtual machine. This is where you\n"
" can see the causes of failed actions (just point the mouse to the "
"name of\n"
" the action).\n"
" "
msgstr "\n"
"A \n"
" <strong><i class=\"fa fa-clock-o\"></i> Tevékenységek</strong> "
"lapon látszik a virtuális gép teljes élettörténete. Itt lehet a műveletek "
"meghiúsulásának okait is megtekinteni (húzza az egeret a művelet nevére)."
#: templates/info/help.html:159
msgid "Sorry, you have no permission to create templates."
msgstr "Nincs jogosultsága sablonok létrehozására."
#: templates/info/help.html:163
msgid ""
"\n"
" <em>Templates</em> are the prototypes of virtual machine\n"
" instances: they contain configuration values for the different\n"
" technical details of a VM to create, and also the network\n"
" interfaces and disks to attach.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"A <em>sablonok</em> a virtuálisgép-példányok prototípusai, "
"megadják a létrehozandó VM különböző technikai beállításait, beleértve a "
"hálózati interfészeket és a csatolandó lemezeket."
#: templates/info/help.html:170
msgid ""
"\n"
" In the dashboard box you see your own templates and those, for\n"
" which you have <em>operator</em> permission. This means that you "
"can\n"
" share them with your groups or other users.\n"
" "
msgstr "\n"
"Az irányítópulti dobozban a saját sablonait, valamint azokat látja, "
"amelyekhez legalább <em>operátor</em> jogosultsága van. Ez azt jelenti, hogy "
"megoszthatja őket csoportjaival vagy egyes felhasználókkal."
#: templates/info/help.html:176
msgid ""
"\n"
" You can create templates from any virtual machine with the\n"
" <span class=\"btn btn-info disabled btn-xs\"><i class=\"fa fa-"
"save\"></i>\n"
" save as template</span>\n"
" button.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Bármely virtuális gépből létrehozhat sablont a"
" <span class=\"btn btn-info disabled btn-xs\"><i class=\"fa fa-"
"save\"></i>\n"
" mentés sablonként</span>\n"
" gomb segítségével.\n"
" "
#: templates/info/help.html:182
msgid ""
"\n"
" Additionally, you can also click on the\n"
" <span class=\"btn btn-success disabled btn-xs\">\n"
" <i class=\"fa fa-plus-circle\"></i> new</span> button of the\n"
" template box, and follow the template creation wizard.\n"
" "
msgstr "\n"
"Ezen felül a sablonok dobozban lévő <span class=\"btn btn-success disabled "
"btn-xs\"><i class=\"fa fa-plus-circle\"></i> új</span> gombbal is elindíthat "
"egy sablonkészítő varázslót."
#: templates/info/help.html:195
msgid "Sorry, you have no permission to create groups."
msgstr "Nincs jogosultsága csoportok létrehozására."
#: templates/info/help.html:199
msgid ""
"\n"
" Groups are the main building blocks of permission management.\n"
" On the dashboard you see a list of groups you have access to.\n"
" "
msgstr "\n"
"A csoportok a jogosultságkezelés epítőelemei. Az irányítópulton azon "
"csoportokat látja, amelykhez hozzáférése van."
#: templates/info/help.html:204
msgid ""
"\n"
" You can also create your own groups by clicking on the\n"
" <span class=\"btn btn-success disabled btn-xs\">\n"
" <i class=\"fa fa-plus-circle\"></i> new</span> button of the\n"
" groups box.\n"
" "
msgstr "\n"
"Saját csoportokat is létrehozhat a csoportok dobozban lévő <span class=\"btn "
"btn-success disabled btn-xs\"><i class=\"fa fa-plus-circle\"></i> új</span> "
"gombbal."
#: templates/info/help.html:211
msgid ""
"\n"
" Users logged in with SSO authentication can automatically "
"become\n"
" members of groups based on its organizational identifier.\n"
" Those who are administrators of an organizational group (or a\n"
" professor of a subject in academics) can create groups with the\n"
" specific organizational identifier set, so members will\n"
" automatically added if they log in.\n"
" "
msgstr "\n"
"SSO azonosítással belépett felhasználók automatikusan tagjai lehetnek "
"csoportoknak a szervezeti azonosítójuk alapján. Aki adminisztrátorai egy "
"csoportnak (vagy oktatói egy tantárgynak az akadémiai szférában) olyan "
"csoportokat is létrehozhatnak, amelyeknek a tagjai bejelentkezéskor "
"automatikusan bekerülnek."
#: templates/info/help.html:219
msgid ""
"\n"
" You can also add users based on their identifier, also if they\n"
" have not logged in at the time.\n"
" "
msgstr "\n"
"Azonosítójuk alapján is hozzáadhat felhasználókat, akkor is, ha még nem "
"léptek be a rendszerbe."
#: templates/info/help.html:230
msgid "Sorry, this deployment of CIRCLE does not support file store."
msgstr "Ez a CIRCLE-telepítés nem támogatja a tárhelyet."
#: templates/info/help.html:234
msgid ""
"\n"
" Each user has a simple personal file store, which is the "
"easiest\n"
" way to keep and retrieve your work done on virtual machines.\n"
" "
msgstr "\n"
"Minden felhasználónak van egy személyes tárhelye, ami a egyszerű módot ad a "
"virtuális gépeken elkészített munka tárolására és letöltésére."
#: templates/info/help.html:239
msgid ""
"\n"
" You can get and upload files from both the web interface and\n"
" from virtual machines. The web interface works like any other\n"
" graphical file browser. Virtual machines normally don't get the\n"
" credentials for your personal store, to prevent accidentally\n"
" sharing them with other users of the same machine. To use the\n"
" file store, press the\n"
" <span class=\"btn btn-info disabled btn-xs\">\n"
" <i class=\"fa fa-briefcase\"></i> mount store</span> button\n"
" of the virtual machine.\n"
" "
msgstr "\n"
"Fájljait a webes felületről és a virtuális gépekről is eléri. A webes felület "
"olyan, mint bármelyik fájlböngésző. A virtuális gépek alapesetben nem kapják "
"meg a tárhely eléréséhez szükséges azonosítókat elkerülendő megosztásukat a "
"gép esetleges többi használójával. A tárhely használatához nyomja meg a <span "
"class=\"btn btn-info disabled btn-xs\"><i class=\"fa fa-briefcase\"></i> "
"tárhely csatolása</span> gombot a virtuális gépen."
#: templates/info/help.html:251
msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" "
#: templates/info/legal.html:14
msgid ""
"\n"
" CIRCLE Cloud is a complete and open source cloud solution \n"
" that can be deployed with minimal effort on a single computer as "
"well as on a larger cluster.\n"
" "
msgstr "\n"
"A CIRCLE Cloud egy teljeskörű nyílt forrású felhőmegoldás, amely könnyen "
"telepíthető egy gépre, vagy akár egy nagyobb fürtre."
#: templates/info/legal.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The maintainer of this site is: %(maintainer)s \n"
" "
msgstr ""
"\n"
" A szolgáltatás üzemeltetője:"
" %(maintainer)s \n"
" "
#: templates/info/policy.html:9
msgid "terms of usage"
msgstr "használati feltételek"
#: templates/info/policy.html:17
msgid ""
"\n"
" The system cannot be used for illegal activites.\n"
" "
msgstr "\nA rendszer nem használható jogszerűtlen célokra."
#: templates/info/policy.html:22
msgid ""
" \n"
" Every virtual machine has an expiration date, when this date is "
"reached\n"
" the machine will be stopped, if the user doesn't renew the "
"machine\n"
" it will be deleted and all data on it will be lost.\n"
" "
msgstr ""
"Minden virtuális gép lejárati idővel rendelkezik, amelyet követően a gép "
"felfüggesztésre, majd adataival együtt törlésre kerül."
#: templates/info/policy.html:29
msgid ""
"\n"
" Running the the virtual machine safely and \n"
" updating the operating system is the responsibility of the "
"user.\n"
" "
msgstr "\n"
"A virtuális gépek biztonságos üzemeltetése, a rajtuk futó szoftverek "
"frissítése a felhasználó felelőssége."
#: templates/info/policy.html:41
msgid ""
"\n"
" You can connect to the running virtual machines the usual way: "
"for Windows machines\n"
" this mean RDP (remote desktop), Linux machines can be accessed "
"either via SSH\n"
" or NoMachine NX (GUI).\n"
" "
msgstr "\n"
"A gépekhez az adott operációs rendszeren szokásos módon csatlakozhat: Window "
"alatt RDP-vel (távoli asztali kapcsolat), Linuxot futtató gépekhez SSH-val "
"vagy grafikusan a NoMachine NX rendszerrel."
#: templates/info/support.html:14
msgid ""
"\n"
" CIRCLE Cloud is an open source cloud solution. If you notice any "
"bugs or\n"
" you have an idea for a feature please contact the maintainer of the "
"site.\n"
" "
msgstr "\n"
"A CIRCLE Cloud egy nyílt forrású felhőmegoldás. Amennyiben hibát tapasztal, "
"vagy fejlesztési javaslata van, keresse meg a szolgáltatás üzemeltetőjét."
#: templates/registration/login.html:6
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"
#: templates/registration/login.html:32
msgid "Login with SSO"
msgstr "SSO bejelentkezés"
#: templates/registration/login.html:33
msgid "Click here!"
msgstr "Kattintson ide!"
#: templates/registration/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtett jelszó"
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset complete"
msgstr "A jelszó visszaállítása megtörtént"
#: templates/registration/password_reset_complete.html:16
msgid "Password change successful!"
msgstr "A jelszó megváltoztatásra került."
#: templates/registration/password_reset_complete.html:17
msgid "Click here to login"
msgstr "Kattintson ide a bejelentkezéshez"
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
msgid "Password reset confirm"
msgstr "Megerősítés jelszó-visszaállításról"
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly!"
msgstr "Adja meg a választott jelszót kétszer a hiba elkerülése érdekében."
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
#, python-format
msgid ""
"This token is expired, please <a href=\"%(url)s\">request</a> a new password "
"reset link again!"
msgstr ""
"A token lejárt, <a href=\"%(url)s\">igényeljen</a> új jelszó-visszaállítást."
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Password reset done"
msgstr "A jelszó-visszaállítás megtörtént"
#: templates/registration/password_reset_done.html:15
#: templates/registration/password_reset_form.html:15
msgid "Back to login"
msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"
#: templates/registration/password_reset_done.html:16
msgid "We have sent you an email about your next steps!"
msgstr "Küldtünk egy e-mailt a további teendőkről."
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "Jelszó visszaállítása"
#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Enter your email address to reset your password!"
msgstr "Adja meg e-mail címét a jelszó visszaállításához."
#: vm/operations.py:80
#, python-format
msgid "%(acl_level)s level is required for this operation."
msgstr "%(acl_level)s jogosultság szükséges a művelethez."
#: vm/operations.py:115
msgid "Add a new network interface for the specified VLAN to the VM."
msgstr "Új hálózati interfész hozzáadása a megadott VLAN-ba."
#: vm/operations.py:123
msgid "destroy network (rollback)"
msgstr "hálózat megsemmisítése (visszagörgetés)"
#: vm/operations.py:130
#, python-format
msgid "User acces to vlan %(vlan)s is required."
msgstr "Használói jogosultság szükséges a(z) %(vlan)s vlan-hoz."
#: vm/operations.py:142
msgid "attach network"
msgstr "hálózat csatolása"
#: vm/operations.py:151
#, python-format
msgid "add %(vlan)s interface"
msgstr "új %(vlan)s interfész"
#: vm/operations.py:162
msgid "create disk"
msgstr "lemez létrehozása"
#: vm/operations.py:163
msgid "Create and attach empty disk to the virtual machine."
msgstr "Üres lemez létehozása és virtuális géphez csatolása."
#: vm/operations.py:184
msgid "deploying disk"
msgstr "lemez létrehozása"
#: vm/operations.py:189 vm/operations.py:234
msgid "attach disk"
msgstr "lemez csatolása"
#: vm/operations.py:195
#, python-format
msgid "create disk %(name)s (%(size)s)"
msgstr "%(name)s lemez létrehozása (%(size)s)"
#: vm/operations.py:205
msgid "download disk"
msgstr "lemez letöltése"
#: vm/operations.py:206
msgid ""
"Download and attach disk image (ISO file) for the virtual machine. Most "
"operating systems do not detect a new optical drive, so you may have to "
"reboot the machine."
msgstr ""
"Lemezképek (ISO) letöltése és csatolása a virtuális géphez. A legtöbb "
"operációs rendszer nem érzékeli az új optikai meghajtót, így valószínűleg "
"újra kell indítania a virtuális gépet."
#: vm/operations.py:228
#, python-format
msgid "download %(name)s"
msgstr "%(name)s letöltése"
#: vm/operations.py:244
msgid "deploy"
msgstr "indítás"
#: vm/operations.py:245
msgid ""
"Deploy and start the virtual machine (including storage and network "
"configuration)."
msgstr ""
"Virtuális gép elhelyezése és indítása (valamint a lemezek és a hálózat "
"beállítása)."
#: vm/operations.py:266
msgid "deploy disks"
msgstr "lemez létrehozása"
#: vm/operations.py:273
msgid "deploy virtual machine"
msgstr "virtuális gép létrehozása"
#: vm/operations.py:279 vm/operations.py:398 vm/operations.py:729
msgid "deploy network"
msgstr "hálózati kapcsolat létrehozása"
#: vm/operations.py:285
msgid "boot virtual machine"
msgstr "virtuális gép indítása"
#: vm/operations.py:300
msgid "destroy"
msgstr "megsemmisítés"
#: vm/operations.py:301
msgid "Permanently destroy virtual machine, its network settings and disks."
msgstr ""
"Virtuális gép és lemezeinek, hálózati beállításainak végleges eltávolítása."
#: vm/operations.py:312
msgid "destroy network"
msgstr "hálózat megsemmisítése"
#: vm/operations.py:321
msgid "destroy virtual machine"
msgstr "virtuális gép megsemmisítése"
#: vm/operations.py:327
msgid "destroy disks"
msgstr "lemez megsemmisítése"
#: vm/operations.py:350
msgid "migrate"
msgstr "migrálás"
#: vm/operations.py:351
msgid ""
"Move virtual machine to an other worker node with a few seconds of "
"interruption (live migration)."
msgstr ""
"A virtuális gép áthelyezése egy másik számítási csomópontra néhány másodperc "
"kimaradással (live migration)."
#: vm/operations.py:359
msgid "redeploy network (rollback)"
msgstr "hálózati kapcsolat újraépítése (visszagörgetés)"
#: vm/operations.py:372
msgid "schedule"
msgstr "ütemezés"
#: vm/operations.py:379
#, python-format
msgid "migrate to %(node)s"
msgstr "migrálás %(node)s csomópontra"
#: vm/operations.py:389 vm/operations.py:680
msgid "shutdown network"
msgstr "hálózati kapcsolat leállítása"
#: vm/operations.py:408
msgid "reboot"
msgstr "újraindítás"
#: vm/operations.py:409
msgid ""
"Warm reboot virtual machine by sending Ctrl+Alt+Del signal to its console."
msgstr ""
"Virtuális gép újraindítása a konzoljára a Ctrl+Alt+Del kombináció küldésével."
#: vm/operations.py:424
msgid "remove interface"
msgstr "interfész törlése"
#: vm/operations.py:425
msgid ""
"Remove the specified network interface and erase IP address allocations, "
"related firewall rules and hostnames."
msgstr ""
"A kiválasztott hálózati interfész eltávolítása, a foglalt IP címek, "
"tűzfalszabályok és gépnevek törlése."
#: vm/operations.py:435
msgid "detach network"
msgstr "hálózat lecsatolása"
#: vm/operations.py:444
#, python-format
msgid "remove %(vlan)s interface"
msgstr "%(vlan)s interfész törlése"
#: vm/operations.py:454
msgid "remove disk"
msgstr "lemez eltávolítása"
#: vm/operations.py:455
msgid ""
"Remove the specified disk from the virtual machine, and destroy the data."
msgstr "A megadott lemez eltávolítása a virtuális gépből és az adat törlése."
#: vm/operations.py:464
msgid "detach disk"
msgstr "lemez leválasztása"
#: vm/operations.py:469
msgid "destroy disk"
msgstr "lemez megsemmisítése"
#: vm/operations.py:474
#, python-format
msgid "remove disk %(name)s"
msgstr "%(name)s lemez eltávolítása"
#: vm/operations.py:483
msgid "reset"
msgstr "újraindítás"
#: vm/operations.py:484
msgid "Cold reboot virtual machine (power cycle)."
msgstr "Virtuális gép hideg újraindítása (hálózati tápellátás megszakítása)."
#: vm/operations.py:497
msgid "save as template"
msgstr "mentés sablonként"
#: vm/operations.py:498
msgid ""
"Save virtual machine as a template so they can be shared with users and "
"groups. Anyone who has access to a template (and to the networks it uses) "
"will be able to start an instance of it."
msgstr ""
"Virtuális gép mentése sablonként, amelyet meg lehet osztani más "
"felhasználókkal és csoportokkal. Mindenki, aki hozzáférést kap egy sablonhoz "
"(és az általa használt hálózatokhoz), képes lesz egy példányát elindítani."
#: vm/operations.py:567
#, python-format
msgid "saving disk %(name)s"
msgstr "%(name)s lemez mentése"
#: vm/operations.py:594
msgid "shutdown"
msgstr "leállítás"
#: vm/operations.py:595
msgid ""
"Try to halt virtual machine by a standard ACPI signal, allowing the "
"operating system to keep a consistent state. The operation will fail if the "
"machine does not turn itself off in a period."
msgstr ""
"Virtuális gép megállítása szabványos ACPI jelzéssel, lehetővé téve az "
"operációs rendszer számár a szabályos leállást. A művelet meghiúsul, ha a gép "
"nem áll le."
#: vm/operations.py:618
msgid "shut off"
msgstr "kikapcsolás"
#: vm/operations.py:619
msgid ""
"Forcibly halt a virtual machine without notifying the operating system. This "
"operation will even work in cases when shutdown does not, but the operating "
"system and the file systems are likely to be in an inconsistent state, so "
"data loss is also possible. The effect of this operation is the same as "
"interrupting the power supply of a physical machine."
msgstr ""
"Virtuális gép erőltetett leállítása az operációs rendszer értesítése nélkül. "
"Ez a művelet akkor is működik, ha a normál leállítás nem, de az operációs "
"rendszer és a fájlrendszer sérülhet, adatvesztés történhet. A művelet hatása "
"hasonló, mint egy fizikai gép tápellátásának megszüntetése."
#: vm/operations.py:652
msgid "sleep"
msgstr "altatás"
#: vm/operations.py:653
msgid ""
"Suspend virtual machine. This means the machine is stopped and its memory is "
"saved to disk, so if the machine is waked up, all the applications will keep "
"running. Most of the applications will be able to continue even after a long "
"suspension, but those which need a continous network connection may fail "
"when resumed. In the meantime, the machine will only use storage resources, "
"and keep network resources allocated."
msgstr ""
"Virtuális gép felfüggesztése. A virtuális gép megállításra, memóriája lemezre "
"mentésre kerül. Így a gép ébresztése után minden futó alkalmazás folytatódik. "
"A legtöbb alkalmazás elviseli akár a hosszabb idejű felfüggesztést, azonban a "
"folyamatos hálózati kapcsolatot igénylő programok megállhatnak visszaállítás "
"után. A felfüggesztés ideje alatt a virtuális gép csak tárterületet és "
"hálózati erőforrásokat foglal."
#: vm/operations.py:686
msgid "suspend virtual machine"
msgstr "virtuális gép felfüggesztése"
#: vm/operations.py:699
msgid "wake up"
msgstr "virtuális gép ébresztése"
#: vm/operations.py:700
msgid ""
"Wake up sleeping (suspended) virtual machine. This will load the saved "
"memory of the system and start the virtual machine from this state."
msgstr ""
"Alvó (felfüggesztett) gép ébresztése: az elmentett memóriatartalom "
"visszatöltése és a virtuális gép indítása ebből a mentett állapotból."
#: vm/operations.py:723
msgid "resume virtual machine"
msgstr "virtuális gép ébresztése"
#: vm/operations.py:744
msgid "renew"
msgstr "megújítás"
#: vm/operations.py:745
msgid ""
"Virtual machines are suspended and destroyed after they expire. This "
"operation renews expiration times according to the lease type. If the "
"machine is close to the expiration, its owner will be notified."
msgstr ""
"A virtuális gépek lejáratuk után felfüggesztésre, majd törlésre kerülnek. Ez "
"a művelet megújítja a bérletet a kiválasztott típusnak megfelelően. Ha egy "
"gép közeledik a lejárathoz, a tulajdonost értesítjük."
#: vm/operations.py:758
msgid ""
"Renewing the machine with the selected lease would result in its suspension "
"time get earlier than before."
msgstr ""
"A gép megújítása a kiválasztott bérleti mód mellett a felfüggesztési időt "
"korábbra állította volna, mint a jelenlegi érték."
#: vm/operations.py:763
msgid ""
"Renewing the machine with the selected lease would result in its delete time "
"get earlier than before."
msgstr ""
"A gép megújítása a kiválasztott bérleti mód mellett a törlési időt korábbra "
"állította volna, mint a jelenlegi érték."
#: vm/operations.py:769
#, python-format
msgid "Renewed to suspend at %(suspend)s and destroy at %(delete)s."
msgstr ""
"Megújítás után felfüggesztés ideje: %(suspend)s, a törlésé: %(delete)s."
#: vm/operations.py:779
msgid "emergency state change"
msgstr "vész-állapotváltás"
#: vm/operations.py:780
msgid ""
"Change the virtual machine state to NOSTATE. This should only be used if "
"manual intervention was needed in the virtualization layer, and the machine "
"has to be redeployed without losing its storage and network resources."
msgstr ""
"A virtuális gép állapotának változtatása NOSTATE-re. Ezt a műveletet csak "
"akkor hajtsa végre, ha kézi beavatkozásra kényszerült a virtualizációs "
"rétegben, és úgy szeretné a gépet újból elindítani, hogy ne vesszenek el "
"lemezei vagy hálózati erőforrásai."
#: vm/operations.py:826
msgid "flush"
msgstr "ürítés"
#: vm/operations.py:827
msgid "Disable node and move all instances to other ones."
msgstr "A csomópont tiltása és az összes példány másikakra mozgatása."
#: vm/operations.py:839
msgid "Superuser privileges are required."
msgstr "Rendszergazdai jogosultság szükséges."
#: vm/operations.py:848
#, python-format
msgid "migrate %(instance)s (%(pk)s)"
msgstr "%(instance)s (%(pk)s) migrálása"
#: vm/operations.py:860
msgid "screenshot"
msgstr "képernyőkép"
#: vm/operations.py:861
msgid ""
"Get a screenshot about the virtual machine's console. A key will be pressed "
"on the keyboard to stop screensaver."
msgstr ""
"Képernyőkép készítése a virtuális gép konzoljáról. Egy billentyűnyomást "
"követően készül a kép a képernyővédő miatt."
#: vm/operations.py:878
msgid "recover"
msgstr "visszaállítás"
#: vm/operations.py:879
msgid ""
"Try to recover virtual machine disks from destroyed state. Network resources "
"(allocations) are already lost, so you will have to manually add interfaces "
"afterwards."
msgstr ""
"Megsemmisített virtuális gép lemezeinek visszaállítását kísérli meg. A "
"hálózati erőforrások foglalásai már végleg elvesztek, így az interfészeket "
"kézzel kell a visszaállítás után pótolni."
#: vm/operations.py:910
msgid "resources change"
msgstr "erőforrások módosítása"
#: vm/operations.py:911
msgid "Change resources of a stopped virtual machine."
msgstr "Leállított virtuális gép erőforrásainak változtatása."
#: vm/operations.py:928
#, python-format
msgid ""
"Priority: %(priority)s, Num cores: %(num_cores)s, Ram size: %(ram_size)s"
msgstr ""
"Prioritás: %(priority)s, magok száma: %(num_cores)s, memória mérete: %"
"(ram_size)s"
#: vm/operations.py:940
msgid "password reset"
msgstr "jelszó visszaállítása"
#: vm/operations.py:941
msgid ""
"Generate and set a new login password on the virtual machine. This operation "
"requires the agent running. Resetting the password is not warranted to allow "
"you logging in as other settings are possible to prevent it."
msgstr ""
"Egy új belépési jelszó generálása és beállítása a virtuális gépen. Ez a "
"művelet megköveteli az ügynök futását. A jelszó átállítása nem garantálja a "
"sikeres belépést, mivel más beállítások is megakadályozhatják ezt."
#: vm/models/activity.py:47
#, python-format
msgid "%(activity)s activity is currently in progress."
msgstr "%(activity)s folyamatban van."
#: vm/models/activity.py:48
#, python-format
msgid "%(activity)s (%(pk)s) activity is currently in progress."
msgstr "%(activity)s (%(pk)s) folyamatban van."
#: vm/models/activity.py:70
msgid "Instance this activity works on."
msgstr "A tevékenység tárgyát képező példány."
#: vm/models/activity.py:211
msgid "Node this activity works on."
msgstr "A tevékenység tárgyát képező csomópont."
#: vm/models/activity.py:212
msgid "node"
msgstr "csomópont"
#: vm/models/activity.py:270
msgid "Manager is restarted, activity is cleaned up. You can try again now."
msgstr ""
"A menedzser újraindítása miatt a tevékenység lezárásra került. Próbálja újra."
#: vm/models/common.py:39
msgid "number of cores"
msgstr "magok száma"
#: vm/models/common.py:40
msgid "Number of virtual CPU cores available to the virtual machine."
msgstr "A virtuális gép számára elérhető CPU-magok száma."
#: vm/models/common.py:44
msgid "Mebibytes of memory."
msgstr "Memória mebibyte-okban."
#: vm/models/common.py:46
msgid "maximal RAM size"
msgstr "maximális RAM-méret"
#: vm/models/common.py:47
msgid "Upper memory size limit for balloning."
msgstr "Felső memóriaméret-korlát ballooning esetén."
#: vm/models/common.py:50
msgid "architecture"
msgstr "architektúra"
#: vm/models/common.py:52 vm/models/node.py:65
msgid "priority"
msgstr "prioritás"
#: vm/models/common.py:53
msgid "CPU priority."
msgstr "CPU prioritás."
#: vm/models/common.py:66
msgid "Name of base resource configuration."
msgstr "Alap erőforráskonfiguráció neve."
#: vm/models/common.py:91
msgid "suspend interval"
msgstr "felfüggesztés ideje"
#: vm/models/common.py:92
msgid "Number of seconds after the an instance is suspended."
msgstr "A példány felfüggesztését megelőző másodpercek száma."
#: vm/models/common.py:95
msgid "delete interval"
msgstr "törlés ideje"
#: vm/models/common.py:96
msgid "Number of seconds after the an instance is deleted."
msgstr "A példány felfüggesztését megelőző másodpercek száma."
#: vm/models/common.py:104
msgid "Can create new leases."
msgstr "Létrehozhat bérlési módot."
#: vm/models/common.py:143 vm/models/common.py:151
msgid "never"
msgstr "soha"
#: vm/models/common.py:154
#, python-format
msgid "%(name)s (suspend: %(s)s, remove: %(r)s)"
msgstr "%(name)s (felfüggesztés: %(s)s, törlés: %(r)s)"
#: vm/models/instance.py:106
msgid "access method"
msgstr "elérés módja"
#: vm/models/instance.py:107
msgid "Primary remote access method."
msgstr "Elsődleges távoli elérési mód."
#: vm/models/instance.py:108
msgid "boot menu"
msgstr "rendszerbetöltő menüje"
#: vm/models/instance.py:110
msgid "Show boot device selection menu on boot."
msgstr ""
"A rendszerbetöltés eszközének kiválasztását lehetővé tevő menü megjelenítése "
"indításkor."
#: vm/models/instance.py:111
msgid "Preferred expiration periods."
msgstr "Javasolt bérlési mód."
#: vm/models/instance.py:113
msgid "raw_data"
msgstr "nyers adat"
#: vm/models/instance.py:114
msgid "Additional libvirt domain parameters in XML format."
msgstr "További libvirt domain-paraméterek XML formátumban."
#: vm/models/instance.py:116
msgid ""
"A set of traits required for a node to declare to be suitable for hosting "
"the VM."
msgstr "A VM indításához szükséges csomópontjellemzők halmaza."
#: vm/models/instance.py:119
msgid "required traits"
msgstr "elvárt jellemzők"
#: vm/models/instance.py:120
msgid "operating system"
msgstr "operációs rendszer"
#: vm/models/instance.py:121
#, python-format
msgid "Name of operating system in format like \"%s\"."
msgstr "Az operációs rendszer neve. Például „%s”."
#: vm/models/instance.py:124 vm/models/node.py:75
msgid "tags"
msgstr "címkék"
#: vm/models/instance.py:143
msgid "parent template"
msgstr "szülősablon"
#: vm/models/instance.py:145
msgid "Template which this one is derived of."
msgstr "Az a sablon, amelyből az aktuális származik."
#: vm/models/instance.py:148
msgid "Disks which are to be mounted."
msgstr "A csatolandó lemezek."
#: vm/models/instance.py:156
msgid "Can create an instance template."
msgstr "Létrehozhat példánysablont."
#: vm/models/instance.py:158
msgid "Can create an instance template (base)."
msgstr "Létrehozhat példánysablont (alapokból)."
#: vm/models/instance.py:160
msgid "Can change resources of a template."
msgstr "Változtathatja egy sablon erőforrásait."
#: vm/models/instance.py:162 vm/models/instance.py:232 vm/models/network.py:45
msgid "template"
msgstr "sablon"
#: vm/models/instance.py:163
msgid "templates"
msgstr "sablonok"
#: vm/models/instance.py:218
msgid "no state"
msgstr "nincs állapot"
#: vm/models/instance.py:219
msgid "running"
msgstr "fut"
#: vm/models/instance.py:220
msgid "stopped"
msgstr "leállítva"
#: vm/models/instance.py:221
msgid "suspended"
msgstr "felfüggesztve"
#: vm/models/instance.py:222
msgid "error"
msgstr "hiba"
#: vm/models/instance.py:223
msgid "pending"
msgstr "függő"
#: vm/models/instance.py:224
msgid "destroyed"
msgstr "megsemmisítve"
#: vm/models/instance.py:227
msgid "Human readable name of instance."
msgstr "A példány olvasható neve."
#: vm/models/instance.py:231
msgid "Template the instance derives from."
msgstr "Az a sablon, amelyből a példány származik."
#: vm/models/instance.py:233
msgid "Original password of the instance."
msgstr "A példány eredeti jelszava."
#: vm/models/instance.py:234
msgid "password"
msgstr "jelszó"
#: vm/models/instance.py:236
msgid "time of suspend"
msgstr "felfüggesztés ideje"
#: vm/models/instance.py:237
msgid "Proposed time of automatic suspension."
msgstr "A felfüggesztés kijelölt ideje."
#: vm/models/instance.py:240
msgid "time of delete"
msgstr "törlés ideje"
#: vm/models/instance.py:241
msgid "Proposed time of automatic deletion."
msgstr "Automatikus törlés kijelölt ideje."
#: vm/models/instance.py:244
msgid "Time stamp of successful boot report."
msgstr "A gép sikeres indításjelzésének ideje."
#: vm/models/instance.py:246
msgid "active since"
msgstr "aktív ezóta"
#: vm/models/instance.py:249
msgid "Current hypervisor of this instance."
msgstr "A példány jelenlegi hypervisorja."
#: vm/models/instance.py:250
msgid "host node"
msgstr "csomópont"
#: vm/models/instance.py:252
msgid "Set of mounted disks."
msgstr "1Csatolt lemezek halmaza."
#: vm/models/instance.py:255
msgid "TCP port where VNC console listens."
msgstr "Az a TCP port, amelyen a VNC konzol hallgat."
#: vm/models/instance.py:256
msgid "vnc_port"
msgstr "VNC port"
#: vm/models/instance.py:260
msgid "The virtual machine's time of destruction."
msgstr "A virtuális gép megsemmisítésének ideje."
#: vm/models/instance.py:270
msgid "Can access the graphical console of a VM."
msgstr "Elérheti a VM grafikus konzolját."
#: vm/models/instance.py:271
msgid "Can change resources of a running VM."
msgstr "Megváltoztathatja a VM erőforrásait."
#: vm/models/instance.py:272
msgid "Can change resources of a new VM."
msgstr "Megválaszthatja egy új VM erőforrásait."
#: vm/models/instance.py:273
msgid "Can create a new VM."
msgstr "Létrehozhat új VM-et."
#: vm/models/instance.py:274
msgid "Can configure port forwards."
msgstr "Beállíthat porttovábbításokat."
#: vm/models/instance.py:275
msgid "Can recover a destroyed VM."
msgstr "Visszaállíthat egy megsemmisített VM-et."
#: vm/models/instance.py:276
msgid "Can change VM state to NOSTATE."
msgstr "Átállíthatja a VM állapotát NOSTATE-re."
#: vm/models/instance.py:279
msgid "instances"
msgstr "példányok"
#: vm/models/instance.py:291
#, python-format
msgid "Instance %(instance)s has already been destroyed."
msgstr "%(instance)s példány már meg van semmisítve."
#: vm/models/instance.py:295
#, python-format
msgid ""
"Current state (%(state)s) of instance %(instance)s is inappropriate for the "
"invoked operation."
msgstr ""
"A(z) %(instance)s példány aktuális állapota (%(state)s) nem megfelelő a "
"választott művelethez."
#: vm/models/instance.py:369
msgid "create instance"
msgstr "példány létrehozása"
#: vm/models/instance.py:447
#, python-format
msgid "vm state changed to %(state)s"
msgstr "VM állapota erre változott: %(state)s"
#: vm/models/instance.py:650
#, python-format
msgid ""
"Your instance <a href=\"%(url)s\">%(instance)s</a> is going to expire. It "
"will be suspended at %(suspend)s and destroyed at %(delete)s. Please, either "
"<a href=\"%(token)s\">renew</a> or <a href=\"%(url)s\">destroy</a> it now."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(instance)s</a> gépe hamarosan lejár:\n"
"%(suspend)s időpontban felfüggesztésre, %(delete)s időpontban törlésre "
"kerül. Kérjük, <a href=\"%(token)s\">újítsa meg</a> vagy <a href=\"%(url)s"
"\">törölje</a> most."
#: vm/models/instance.py:662
#, python-format
msgid ""
"%(failed)s notifications failed and %(success) succeeded. Failed ones are: "
"%(faileds)s."
msgstr ""
"%(failed)s értesítés sikertelen és %(success) sikeres. A sikertelenek: "
"%(faileds)s."
#: vm/models/instance.py:664
#, python-format
msgid ""
"%(failed)s notifications failed and %(success) succeeded. Failed ones are: "
"%(faileds_ex)s."
msgstr ""
"%(failed)s értesítés sikertelen és %(success) sikeres. A sikertelenek: "
"%(faileds_ex)s."
#: vm/models/instance.py:672
#, python-format
msgid "%(success)s notifications succeeded."
msgstr "%(success)s sikeres értesítés."
#: vm/models/instance.py:677
msgid "notify owner about expiration"
msgstr "tulaj értesítése a lejáratról"
#: vm/models/instance.py:685
#, python-format
msgid "%(instance)s expiring soon"
msgstr "%(instance)s hamarosan lejár"
#: vm/models/network.py:41
msgid "Network the interface belongs to."
msgstr "Az a hálózat, amelyhez a példány tartozik."
#: vm/models/network.py:43
msgid "If a firewall host (i.e. IP address association) should be generated."
msgstr "Tűzfal host generálása (IP cím hozzárendelése)."
#: vm/models/network.py:47
msgid "Template the interface template belongs to."
msgstr "Sablon, amelyhez az interfészsablon tartozik."
#: vm/models/network.py:54
msgid "interface template"
msgstr "interfészsablon"
#: vm/models/network.py:55
msgid "interface templates"
msgstr "interfészsablonok"
#: vm/models/network.py:125 vm/models/network.py:130
msgid "allocate IP address"
msgstr "IP cím foglalása"
#: vm/models/network.py:136
msgid "Interface successfully created."
msgstr "Az interfész létrehozásra került."
#: vm/models/network.py:137
#, python-format
msgid ""
"Interface successfully created. New addresses: ipv4: %(ip4)s, ipv6: %(ip6)s, "
"vlan: %(vlan)s."
msgstr ""
"Az interfész létrehozásra került.Az új címek: %(ip4)s (ipv4), %(ip6)s "
"(ipv6). Vlan: %(vlan)s."
#: vm/models/node.py:63
msgid "Human readable name of node."
msgstr "A csomópont olvasható neve."
#: vm/models/node.py:66
msgid "Node usage priority."
msgstr "Csomóponthasználat prioritása."
#: vm/models/node.py:68
msgid "Host in firewall."
msgstr "Tűzfalbeli gép."
#: vm/models/node.py:69
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezve"
#: vm/models/node.py:70
msgid "Indicates whether the node can be used for hosting."
msgstr "A csomópont használható-e gépek fogadására."
#: vm/models/node.py:73
msgid "Declared traits."
msgstr "Biztosított jellemzők."
#: vm/models/node.py:74
msgid "traits"
msgstr "jellemzők"
#: vm/models/node.py:76
msgid "overcommit ratio"
msgstr "túlfoglalási arány"
#: vm/models/node.py:77
msgid "The ratio of total memory with to without overcommit."
msgstr "Az összes memória és a túlfoglalható memória aránya."
#: vm/models/node.py:125
msgid "offline"
msgstr "nem elérhető"
#: vm/models/node.py:126
msgid "disabled"
msgstr "tiltva"
#: vm/models/node.py:127
msgid "missing"
msgstr "eltűnt"
#: vm/models/node.py:128
msgid "online"
msgstr "elérhető"
#: vm/models/node.py:145 vm/models/node.py:149
msgid "disable node"
msgstr "csomópont tiltása"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:36
msgid "cleanup"
msgstr "takarítás"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:39
msgid "restart networking"
msgstr "hálózat újratöltése"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:42
msgid "change password"
msgstr "jelszóváltoztatás"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:44
msgid "set time"
msgstr "óra beállítása"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:47
msgid "set hostname"
msgstr "gépnév beállítása"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:81
msgid "agent"
msgstr "ügynök"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:84
msgid "starting"
msgstr "indítás"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:92
#, python-format
msgid "update to %(version)s"
msgstr "frissítés erre: %(version)s"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:108
msgid "start access server"
msgstr "távoli elérés indítása"
#: vm/tasks/local_agent_tasks.py:140
msgid "stopping"
msgstr "leállítás"
#: vm/tasks/local_periodic_tasks.py:51
#, python-format
msgid "%(instance)s destroyed"
msgstr "%(instance)s megsemmisítve"
#: vm/tasks/local_periodic_tasks.py:53
#, python-format
msgid ""
"Your instance <a href=\"%(url)s\">%(instance)s</a> has been destroyed due to "
"expiration."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(instance)s</a> gépe megsemmisítésre került, mivel "
"lejárt."
#: vm/tasks/local_periodic_tasks.py:65
#, python-format
msgid "%(instance)s suspended"
msgstr "%(instance)s felfüggesztve"
#: vm/tasks/local_periodic_tasks.py:67
#, python-format
msgid ""
"Your instance <a href=\"%(url)s\">%(instance)s</a> has been suspended due to "
"expiration. You can resume or destroy it."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">%(instance)s</a> gépe felfüggesztésre került, mivel "
"lejárt. Felébresztheti vagy megsemmisítheti."
#: vm/tests/test_models.py:213
msgid "x"
msgstr "x"
#~ msgid "Create empty disk for the VM."
#~ msgstr "Üres lemez létrehozása a VM-hez."
#~ msgid "Download disk for the VM."
#~ msgstr "Lemez letöltése a VM-hez."
#~ msgid "Live migrate running VM to another node."
#~ msgstr "Futó VM üzem közbeni migrálása másik csomópontra."
#~ msgid "Remove the specified network interface from the VM."
#~ msgstr "A megadott interfész törlése a VM-ből."
#~ msgid "Reset virtual machine (reset button)."
#~ msgstr "Virtuális gép újraindítása (reset gomb)."
#~ msgid ""
#~ "Save Virtual Machine as a Template.\n"
#~ "\n"
#~ " Template can be shared with groups and users.\n"
#~ " Users can instantiate Virtual Machines from Templates.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "Virtuális gép mentése sablonként.\n"
#~ "\n"
#~ " A sablonokat megoszthatja csoportokkal vagy felhasználókkal.\n"
#~ " A felhasználók virtuális gépeket példányosíthatnak a "
#~ "sablonokból.\n"
#~ " "
#~ msgid "Shutdown virtual machine with ACPI signal."
#~ msgstr "Virtuális gép leállítása ACPI jelzéssel."
#~ msgid "Shut off VM (plug-out)."
#~ msgstr "VM kikapcsolása (drót kihúzása)"
#~ msgid "Suspend virtual machine with memory dump."
#~ msgstr "Virtuális gép felfüggesztése memóriamentéssel."
#~ msgid ""
#~ "Wake up Virtual Machine from SUSPENDED state.\n"
#~ "\n"
#~ " Power on Virtual Machine and load its memory from dump.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "Virtuális gép felébresztése felfüggesztett állapotból.\n"
#~ "\n"
#~ " A virtuális gép elindítása a kimentett memória betöltésével.\n"
#~ " "
#~ msgid "Renew expiration times"
#~ msgstr "Lejárati idők megújítása"
#~ msgid "Change the virtual machine state to NOSTATE"
#~ msgstr "Virtuális gép állapotának változtatása NOSTATE-re"
#~ msgid "Get screenshot"
#~ msgstr "Képernyőkép készítése"
#~ msgid "Recover virtual machine from destroyed state."
#~ msgstr "Megsemmisített virtuális gép visszaállítása."
#~ msgid "Change resources"
#~ msgstr "Erőforrások módosítása"
#~ msgid "VM successfully deleted."
#~ msgstr "A VM törlésre került."
#~ msgid "create %(size)s disk"
#~ msgstr "lemez létrehozása (%(size)s)"
#~ msgid "You have to either specify size or URL"
#~ msgstr "A méret vagy az URL megadása kötelező."
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Általános"
#~ msgid "Disk size (for example: 20GB, 1500MB)"
#~ msgstr "Lemezméret (például 20GB vagy 1500MB)"
#~ msgid "URL to an ISO image"
#~ msgstr "ISO lemezkép URL-je"
#~ msgid "Either specify the size for an empty disk or a URL to an ISO image!"
#~ msgstr ""
#~ "Az üres lemez méretének vagy egy ISO lemezkép URL-jének megadása kötelező."
#~ msgid "Change language"
#~ msgstr "Válasszon nyelvet"
#~ msgid "Password changed!"
#~ msgstr "A jelszó megváltoztatva."
#~ msgid "Resources successfully updated!"
#~ msgstr "Az erőforrások megváltoztatásra kerültek."
#~ msgid "Successfully added new interface!"
#~ msgstr "Az interfész hozzáadása sikeres."
#~ msgid "Failed to perform requested action."
#~ msgstr "A kért művelet végrehajtása meghiúsult."
#~ msgid "This token is invalid."
#~ msgstr "A token érvénytelen."
#~ msgid "Virtual machine is successfully renewed."
#~ msgstr "A virtuális gép megújításra került."
#~ msgid "Disk successfully added!"
#~ msgstr "A lemez hozzáadásra került."
#~ msgid "Disk download started!"
#~ msgstr "A lemez letöltése megkezdődött."
#~ msgid "Language selection"
#~ msgstr "Nyelvválasztás"
#~ msgid "new base vm"
#~ msgstr "alap VM létrehozása"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Biztos benne?"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Elfogadás"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please, either <a href=\"%(token)s\">renew</a> or <a href=\"%(url)s"
#~ "\">destroy</a>\n"
#~ "it now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<a href=\"%(token)s\">Újítsa meg</a> vagy <a href=\"%(url)s\">törölje</"
#~ "a>\n"
#~ "most.\n"
#~ msgid "Add new network interface!"
#~ msgstr "Új hálózati interfész hozzáadása."
#~ msgid "Add new disk"
#~ msgstr "Lemez hozzáadása"
#~ msgid "Disk this activity works on."
#~ msgstr "A lemez, amelyre a művelet vonatkozik."
#~ msgid "Add the specified disk to the VM."
#~ msgstr "A megadott lemez hozzáadása a VM-hez."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"
#~ msgid "External"
#~ msgstr "Külső"
#~ msgid "Saving instance as template!"
#~ msgstr "Példány mentése sablonként"
#~ msgid "Successfully created a new template!"
#~ msgstr "A sablon létrehozásra került."
#~ msgid "The template has been created, you can now add disks to it!"
#~ msgstr "A sablon létrehozásra került, hozzáadhat lemezeket."
#~ msgid "You didn't select a node!"
#~ msgstr "Nem választott ki csomópontot."
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Leállítás"
#~ msgid "Reboot (ctrl + alt + del)"
#~ msgstr "Újraindítás (ctrl+alt+del)"
#~ msgid "Reset (power cycle)"
#~ msgstr "Újraindítás (tápellátás megszakítása)"
#~ msgid "Wake up suspended machine."
#~ msgstr "Felfüggesztett gép felébresztése."
#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klónozás"
#~ msgid "Accept the matching packets (or deny if not checked)."
#~ msgstr ""
#~ "Az illeszkedő csomagok elfogadás (vagy elutasítása ha nincs bejelölve)."
#~ msgid "dmz"
#~ msgstr "dmz"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Eldobás"
#~ msgid "Instance successfully saved as template, please rename it!"
#~ msgstr "A példány mentésre került sablonként. Nevezze át."
#~ msgid "Yes, delete"
#~ msgstr "Igen, törlés"
#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"
#~ msgid "Traits"
#~ msgstr "Jellemző"