djangojs.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-31 13:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-31 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Mate Ory <ory.mate@ik.bme.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <cloud@ik.bme.hu>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: dashboard/static/dashboard/dashboard.js:68
#: static_collected/dashboard/dashboard.js:68
msgid "Select an option to proceed!"
msgstr "Válasszon a folytatáshoz."

#: dashboard/static/dashboard/dashboard.js:258
#: dashboard/static/dashboard/dashboard.js:305
#: dashboard/static/dashboard/dashboard.js:315
#: static_collected/dashboard/dashboard.js:257
#: static_collected/dashboard/dashboard.js:304
#: static_collected/dashboard/dashboard.js:314
msgid "No result"
msgstr "Nincs eredmény"

#: dashboard/static/dashboard/profile.js:18
#: static_collected/dashboard/profile.js:18
msgid "You have no permission to change this profile."
msgstr "Nincs jogosultsága a profil módosításához."

#: dashboard/static/dashboard/profile.js:20
#: static_collected/dashboard/profile.js:20
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:20
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:20
msgid "Prev"
msgstr "Vissza"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:22
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:22
msgid "Next"
msgstr "Tovább"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:26
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:26
msgid "End tour"
msgstr "Befejezés"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:33
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:33
msgid "Template Tutorial Tour"
msgstr "Sablon-kalauz"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:34
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:34
msgid ""
"Welcome to the template tutorial. In this quick tour, we gonna show you how "
"to do the steps described above."
msgstr ""
"Üdvözöli a sablon-kalauz. A túra során bemutatjuk, hogyan végezze el a fenti "
"lépéseket."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:35
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:35
msgid ""
"For the next tour step press the \"Next\" button or the right arrow (or "
"\"Back\" button/left arrow for the previous step)."
msgstr ""
"A következő lépéshez kattintson a \"Tovább\" gombra vagy használja a "
"nyílbillentyűket."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:36
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:36
msgid ""
"During the tour please don't try the functions because it may lead to "
"graphical glitches, however "
msgstr "A túra során még ne próbálja ki a bemutatott funkciókat."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:45
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:45
msgid "Home tab"
msgstr "Kezdőoldal"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:46
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:46
msgid ""
"In this tab you can tag your virtual machine and modify the name and "
"description."
msgstr ""
"Ezen a lapon címkéket adhat a virtuális géphez, vagy módosíthatja a nevét, "
"leírását."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:55
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:55
msgid "Resources tab"
msgstr "Erőforrások lap"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:58
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:58
msgid ""
"On the resources tab you can edit the CPU/RAM options and add/remove disks!"
msgstr ""
"Az erőforrások lapon szerkesztheti a CPU/memória-beállításokat, valamint "
"hozzáadhat és törölhet lemezeket."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:68
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:68
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:69
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:69
msgid "CPU priority"
msgstr "CPU prioritás"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:69
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:69
msgid "higher is better"
msgstr "a nagyobb érték a jobb"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:70
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:70
msgid "CPU count"
msgstr "CPU-k száma"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:70
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:70
msgid "number of CPU cores."
msgstr "A CPU-magok száma."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:71
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:71
msgid "RAM amount"
msgstr "RAM mennyiség"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:71
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:71
msgid "amount of RAM."
msgstr "a memória mennyisége."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:81
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:81
msgid "Disks"
msgstr "Lemezek"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:82
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:82
msgid ""
"You can add empty disks, download new ones and remove existing ones here."
msgstr ""
"Hozzáadhat üres lemezeket, letölthet lemezképeket, vagy törölheti a "
"meglévőket."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:92
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:92
msgid "Network tab"
msgstr "Hálózat lap"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:93
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:93
msgid "You can add new network interfaces or remove existing ones here."
msgstr "Hozzáadhat új hálózati interfészeket, vagy törölheti a meglévőket."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:102
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:102
msgid "Deploy"
msgstr "Indítás"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:105
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:105
msgid "Deploy the virtual machine."
msgstr "A virtuális gép elindítása."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:110
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:110
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:113
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:113
msgid "Use the connection string or connect with your choice of client!"
msgstr "Használja a megadott parancsot, vagy kedvenc kliensét."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:120
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:120
msgid "Customize the virtual machine"
msgstr "Szabja testre a gépet"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:121
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:121
msgid ""
"After you have connected to the virtual machine do your modifications then "
"log off."
msgstr ""
"Miután csatlakozott, végezze el a szükséges módosításokat, majd jelentkezzen "
"ki."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:126
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:126
msgid "Save as"
msgstr "Mentés sablonként"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:129
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:129
msgid ""
"Press the \"Save as template\" button and wait until the activity finishes."
msgstr ""
"Kattintson a „mentés sablonként” gombra, majd várjon, amíg a lemez mentése "
"elkészül."

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:135
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:135
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: dashboard/static/dashboard/vm-tour.js:138
#: static_collected/dashboard/vm-tour.js:138
msgid ""
"This is the last message, if something is not clear you can do the the tour "
"again!"
msgstr "A túra véget ért. Ha valami nem érthető, újrakezdheti az útmutatót."

#: network/static/js/host.js:10 static_collected/js/host.js:10
msgid ""
"Are you sure you want to remove host group <strong>\"%(group)s\"</strong> "
"from <strong>\"%(host)s\"</strong>?"
msgstr ""
"Biztosan törli a(z)<strong>„%(host)s”</strong> gépet a(z) "
"<strong>„%(group)s”</strong> gépcsoportból?"

#: network/static/js/host.js:13 static_collected/js/host.js:13
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Biztosan törli ezt a szabályt?"

#: network/static/js/host.js:20 network/static/js/switch-port.js:14
#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:95
#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:208
#: static_collected/js/host.js:20 static_collected/js/switch-port.js:14
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: network/static/js/host.js:25 network/static/js/switch-port.js:19
#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:69
#: static_collected/js/host.js:25 static_collected/js/switch-port.js:19
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: network/static/js/switch-port.js:8 static_collected/js/switch-port.js:8
msgid "Are you sure you want to delete this device?"
msgstr "Biztosan törli ezt az eszközt?"

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:45
#, c-format
msgid "Available %s"
msgstr "Elérhető %s"

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:46
#, c-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Ez az elérhető %s listája. Úgy választhat közülük, hogy rákattint az alábbi "
"dobozban, és megnyomja a dobozok közti \"Választás\" nyilat."

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:53
#, c-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Írjon a mezőbe az elérhető %s szűréséhez."

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:57
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:61
msgid "Choose all"
msgstr "Mindet kijelölni"

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:61
#, c-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Kattintson az összes %s kiválasztásához."

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:67
msgid "Choose"
msgstr "Választás"

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:75
#, c-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "%s kiválasztva"

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:76
#, c-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Ez a kiválasztott %s listája. Eltávolíthat közülük, ha rákattint, majd a két "
"doboz közti \"Eltávolítás\" nyílra kattint."

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:80
msgid "Remove all"
msgstr "Összes törlése"

#: static_collected/admin/js/SelectFilter2.js:80
#, c-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Kattintson az összes %s eltávolításához."

#: static_collected/admin/js/actions.js:18
#: static_collected/admin/js/actions.min.js:1
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s/%(cnt)s kijelölve"
msgstr[1] "%(sel)s/%(cnt)s kijelölve"

#: static_collected/admin/js/actions.js:109
#: static_collected/admin/js/actions.min.js:5
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Még el nem mentett módosításai vannak egyes szerkeszthető mezőkön. Ha most "
"futtat egy műveletet, akkor a módosítások elvesznek. "

#: static_collected/admin/js/actions.js:121
#: static_collected/admin/js/actions.min.js:5
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Kiválasztott egy műveletet, de nem mentette az egyes mezőkhöz kapcsolódó "
"módosításait. Kattintson az OK gombra a mentéshez. Újra kell futtatnia az "
"műveletet."

#: static_collected/admin/js/actions.js:123
#: static_collected/admin/js/actions.min.js:6
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Kiválasztott egy műveletet, és nem módosított egyetlen mezőt sem. "
"Feltehetően a Mehet gombot keresi a Mentés helyett."

#: static_collected/admin/js/calendar.js:8
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr ""
"január február március április május június július augusztus szeptember "
"október november december"

#: static_collected/admin/js/calendar.js:9
msgid "S M T W T F S"
msgstr "V H K Sz Cs P Szo"

#: static_collected/admin/js/collapse.js:8
#: static_collected/admin/js/collapse.js:19
#: static_collected/admin/js/collapse.min.js:1
msgid "Show"
msgstr "Mutat"

#: static_collected/admin/js/collapse.js:16
#: static_collected/admin/js/collapse.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:52
#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:56
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84
msgid "Choose a time"
msgstr "Válassza ki az időt"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:89
msgid "Midnight"
msgstr "Éjfél"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:90
msgid "6 a.m."
msgstr "Reggel 6 óra"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:91
msgid "Noon"
msgstr "Dél"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:148
#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:201
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:152
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:199
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: static_collected/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js:203
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"